【摘 要】
：
安德烈·勒菲弗尔是20世纪西方译学巨匠,他的翻译思想包含了对翻译的意识形态研究、诗学研究及文化研究,融合了操纵学派和文化学派的理论观点,打破了传统的译学研究范畴,推动
论文部分内容阅读
安德烈·勒菲弗尔是20世纪西方译学巨匠,他的翻译思想包含了对翻译的意识形态研究、诗学研究及文化研究,融合了操纵学派和文化学派的理论观点,打破了传统的译学研究范畴,推动了翻译理论的发展,在其著作《翻译、改写以及对文学名声的制控》引入了"改写"这一理念,并提出了"翻译即改写"的主张。本文以安德烈·勒菲夫尔的改写理论为基础,以葛浩文英译本《红高粱》为研究样本,通过对比译作与原作中体现乡土气息的典型部分,分析译者怎样运用翻译技巧来表现原作的乡土气息。以期为后续译者翻译乡土小说提供借鉴。
其他文献
从1949年至1966年的17年间,由于前苏联绘画的模式对中国的美术产生了广泛而深刻的影响,产生了诸多优秀的现实主义作品,促使了我国现实主义油画的崛起。改革开放以来,西方现代
母体心电干扰严重影响了EHG信号的质量.为了解决以往算法中不能有效区分MECG干扰和EHG信号的问题,利用MECG干扰的波形特点,采用了基于小波变换的奇点检测以及模型极大值信号
侵权行为，系侵害他人权利或利益的违法行为。随着社会的文明与进步，在侵权行为法中．过错与违法性成为了侵权行为法中的核心概念，它直接决定了一般侵权行为的构成要件，并对侵权行为
框架剪力结构作为一种建筑形式,建筑布局设计灵活并且具有较强的抗水平荷载的能力,在房屋建筑工程中得到了广泛的应用。本文从框架剪力墙结构特点入手,主要对房屋建筑工程中
本文对苏州弹词唱腔中的三个腔系,即陈调、俞调、马调进行音乐分析,认为陈调和平湖调较为接近,可能为平湖调系统的一支;俞、马调同属徵调系统,与周围的宣卷因果有很大关系。
利用导电原子力显微镜(AFM)在硅、其它半导体和金属表面的电场诱导氧化加工是实现纳米器件的有效方法.大气状态下样品表面吸附的水膜在电场诱导氧化加工中的必要性被证实，实验
随着城市化发展的进程,城市垃圾处理问题日益突出,多功能垃圾车的需求越来越大。本文设计了一种具有装填、压缩功能的垃圾车。首先针对具有标准接口和非标准接口的垃圾箱设计