“恐龙”中文名称初考

• 作 者: 刘国梁
• 出 处: 化石
• 发表日期: 2007年1期
• 关键词: 中文名称 恐龙 古生物学家 科普书籍 文化背景 拉丁文 工作者 蜥蜴

在我国的科普书籍中，一般都说，“恐龙”一词是早年由我国的地质古生物工作者从拉丁文dinosaurus翻译成中文的。Dinosaurus一词原为英国古生物学家理查德·欧文于1842年所创，系“恐怖的蜥蜴”之意，其中并无“龙”的意思。但中文译者将其翻成“恐龙”而不是翻成“恐怖的蜥蜴”，其效果就大相径庭了。人们不难看出，“恐龙”要远胜于“恐怖的蜥蜴”（当然这是对具有龙文化背景的中国人来说）。因此，“恐龙”一词的翻译，可视为一种非常了不起的再创造。