【摘 要】
：
翻译标准之争持续至今,没有定论。从一开始的＂忠实论＂、＂对等论＂到后来的＂读者反应论＂,原文的主体地位逐渐削弱。人们意识到忠实原文很难做到,翻译和改写的界限开始模糊。再往后,解
【基金项目】
：
上海市教委重点课程建设资助项目(沪教重2011-48)
论文部分内容阅读
翻译标准之争持续至今,没有定论。从一开始的＂忠实论＂、＂对等论＂到后来的＂读者反应论＂,原文的主体地位逐渐削弱。人们意识到忠实原文很难做到,翻译和改写的界限开始模糊。再往后,解构主义翻译学派提出＂作者‘死’了＂,原文的主体地位彻底被颠覆,翻译根本无法还原原文,翻译和改写的界限更加模糊。根据维根斯坦家族相似性理论,翻译和改写同属创作范畴,是一个硬币的两面,具有家族相似性,很难彼此区分。因此,翻译也很难用＂忠＂与＂不忠＂的标准来衡量。
其他文献
按Reinila制膜法检测了42例甲亢和12例申减患者红细胞膜Na+·K+-ATP酶和Ca+2Mg+2-ATP酶活性的变化。结果表明：甲亢患者红细胞膜Na+·K+-ATP酶和Ca+2·Mg+2-ATP酶
白细胞介素4(IL-4)是一种主要由辅助性T细胞中的Th2亚群细胞产生的细胞因子。IL-4促进活化B细胞的增殖,并可促进B细胞产生IgG1、IgE和sIgM,调节B细胞和单核细胞表达IgEFc受体
物联网背景下,探索二维码技术在图书馆智慧化过程中被广泛应用的可行性。针对二维码与射频技术的技术特征,运用比较性研究,对两者在使用成本、使用主导权、使用的便捷性和舒适度、推广普及的便易性等方面进行了对比分析,展现出二维码技术在自主性、便捷性、互动性、普及性及使用成本等方面的优势。研究发现二维码技术的发展契合了现代图书馆的发展理念,图书馆的数字化、智能化与智能移动终端的普及化勾勒出二维码技术应用于图书
旅行商问题(TSP)是一个典型的组合优化问题,易于描述难于求解。本文就模拟退火,禁忌搜索,遗传算法,蚁群算法对n为30,50,75三种不同规模的TSP问题进行求解,并对各自结果做出比
目的：研究甲苯咪唑药盐和复方甲苯咪唑群众性驱虫的效果。方法：按《全国肠道蠕虫病防治试点方案》，选择乐长市与南靖县的４个村为试点，进行观察。结果；两批驱虫３年后，总感染率分别由原
对缺乏优质级配碎石和砾石的内蒙古河套地区,研究运用该地区广泛存在的草本纤维植物—枳芨草,将其通过物理方法中的纤维加筋处理与化学固化方法中的石灰、水泥固化方法相结合
‘The Presentation-Practice Production model is ineffective’。1 Meaning Not much problem here.‘PPP’has been used for years as the basis of teacher-training c
就遵义师范学院图书馆引进自助借还机两年多的时间,对它的使用给图书馆带来的优势以及存在的一些弊端,作一点粗浅的分析,并针对自助借还服务中出现的问题提出建议。
本文对 2 4例慢性粒 -单核细胞白血病 (CMML)的临床特征和血液学表现进行分析。根据骨髓粒单核细胞系和红细胞系比例、血细胞病态造血、外周血白细胞计数以及脾脏肿大程度等
科技信息技术日新月异,数字图书馆的发展通过不断的技术创新推进资源和服务的融合。基于此通过元数据在资源发现系统的使用及资源发现系统的现状进行了分析,探索通过资源发现