论文部分内容阅读
作为一个外来闯入者，斯诺经历着耐人寻味的视域转化，即从一个在人道主义视域下采写新闻的普通记者，演化为在左翼进步视域中表征中国的国际友人。其文本所体现着的视域张力结构，不仅关涉到创作主体视域的性格动因，也与时代精神形成互文本关系，同时与翻译者的视域选择相关联。斯诺创作转向与左翼文化策略之间，其实是一种双向建构、同步逆反的选择结果。