【摘 要】
：
本文对机构名称英译的逻辑问题进行了探讨。作者首先概括了机构名称的一些特点,然后阐述了逻辑介入的必要性,最后结合具体翻译实例着重阐明如何进行逻辑介入。无论是对原文的
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院,北京理工大学珠海学院外国语学院,
论文部分内容阅读
本文对机构名称英译的逻辑问题进行了探讨。作者首先概括了机构名称的一些特点,然后阐述了逻辑介入的必要性,最后结合具体翻译实例着重阐明如何进行逻辑介入。无论是对原文的理解还是译语的表达,都需要借助逻辑,从而达到语篇连贯的目的。
This article explores the logical issue of English translation of agency names. The author first summarizes some of the characteristics of the organization’s name, and then elaborates the necessity of logical intervention. Finally, it explains how to intervene logically with concrete translation examples. Whether it is the understanding of the original or the expression of the target language, we need to use logic to achieve the purpose of discourse coherence.
其他文献
近年来,做好“三农”工作已成为党中央、国务院应对当前国内国际宏观经济形势新变化的重要方略。我国欠发达地区所占国土面积较大,农业人口众多,但人均产值低,农业发展水平落
目前我国桥梁抗震设计规范对钢筋混凝土桥墩的截面弹性刚度取值没有统一的规定，一般取毛截面刚度来作为截面的弹性刚度，这与合理的取值之间有较大的差异．在结合国外最新研究成果
露天矿山边坡的稳定性是制约经济效益与安全生产的重要因素。我国许多露天煤矿已经陆续进入深部开采阶段,形成越来越多的高陡边坡。对高陡边坡失稳的研究尤显其重要的理论和
针对深度卷积神经网络模型缺乏对语义信息的表征能力,而细粒度视觉识别中种类间视觉差异微小且多集中在关键的语义部位的问题,提出基于语义信息融合的深度卷积神经网络模型及
为了应对老龄化进程加速问题,2006年起,爱尔兰政府积极响应世界卫生组织的号召,制定并实践了老年友好社会政策。在纵向政治结构中,基于老年友好社会政策的顶层设计,爱尔兰将"
在当下人们对人际关系日益重视的今天,对作为影响当代大学生心理健康的重要因素的人际压力进行研究不仅具有深化压力研究的理论意义,而且还对大学生心理健康教育具有重要的实
心理咨询是受过专业训练的咨询师通过与来访者建立良好关系,帮助来访者实现自我探索和自我成长的过程。心理咨询本身是一门迅速发展的学科。心理咨询虽然诞生在西方工业社会,
本文针对铜火法精炼朝着低成本、环境友好发展的要求,采用褐煤为基本原料加工成褐煤型固体还原剂替代原木、木炭粉、重油、柴油、液化石油气、天然气、氨、丙烷等这些在铜火
惩罚是一种有效的教育手段和促进青少年心理健康成长的干预措施。在学校教育和家庭教育中的应用十分普遍与广泛。的确,惩罚教育作为一把双刃剑,其误用滥用的不良后果不言而喻
1998年,基金开泰和基金开元正式发行上市标志着机构投资者正式登上了我国资本市场的舞台。伴随着资本市场的发展,我国机构投资者的种类、数量和规模均获得了长足的发展,机构