论文部分内容阅读
六、否定句的翻译英汉两种语言在表示否定的概念时,无论在用词上,还是在表达方式上都有很大差别。英语的否定形式多样,有部分否定、全部否定、准否定等不同形式。否定部分的转换英语的否定词在句子中究竟否定哪个部分,对于理解全句的语义至关重要。 1) 英文中表示否定观点、看法时,否定词在汉译时一般转移到后面的观点中。例如:I don’t think he will like this idea.我认为他不会喜欢这个方案。/We are not working here for money but f0r responsibility.我们在这儿忙碌不是为了
VI. Translation of Negative Sentences When expressing the concept of negation, both English and Chinese languages have great differences in terms of words and expressions. The forms of negation in English are diverse, including some forms of negation, all negation, and quasi-negation. The negative part of the conversion of negative words in English in the sentence which part of the negative, for the understanding of the semantics of the entire sentence is essential. 1) When expressing negative opinions and opinions in English, negative words are generally transferred to later opinions in Chinese translation. For example: I don’t think he will like this idea. I don’t think he would like this program. We are not working here for money but f0r responsibility. We are busy here not to