论文部分内容阅读
1999年12月31日,俄罗斯首位总统鲍里斯·叶利钦宣布辞职。10年过去了,围绕此事的争议仍未落幕。前第一夫人奈娜·叶利钦,讲述了她丈夫辞职一事的始末……1999年12月31日那天的情景在我的脑海里不断闪现。鲍里斯前一晚睡得很安稳,清晨很早就醒了。他开始收拾东西,准备去电视台录制新年献词。我有点惊讶:28号不是录过了吗?为什么还要录?他没有详加解释,只是说要重录。临出门时,他突然很专注地望着我说:我决定辞职了,看电视里的新年献词吧。我顿时愣住了,好一会儿才反应过来,喜悦之情迸发出来。我拥抱并亲吻了鲍里斯。
On December 31, 1999, Russia’s first President Boris Yeltsin announced his resignation. Ten years later, the controversy surrounding this issue has not ended yet. Former First Lady Nina Yeltsin, tells the story of her husband’s resignation ... The scene of December 31, 1999, flashed through my mind. Boris slept well the night before, and woke up very early in the morning. He began to pack up and was ready to go to the station to record the New Year’s remarks. I was a bit surprised: No. 28 is not recorded yet? Why did he record? He did not explain in detail, but said to be re-recorded. When I went out, he suddenly looked at me with great concentration: I decided to quit and watch the New Year’s remarks on TV. I was suddenly shocked, and only a moment before reaction, joy burst out. I hugged and kissed Boris.