浅析翻译中关于苏毗的几个误区

• 作 者: 施欣雨
• 机 构: 中央民族大学,
• 出 处: 鸭绿江(下半月版)
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 东女国 苏毗 藏族历史 史前文明 对比资料 历史资料 孙波 西女国 西羌 旧唐书

早在公元前四世纪,苏毗氏已经登上了藏族历史的舞台,而历史上苏毗氏幅员辽阔,遍布各地,创造了西藏丰富的史前文明。由于历史资料缺乏,在整理资料和对比资料的同时以偏概全,对苏毗氏的政权有诸多混淆和误解。本文针对翻译中存在的三个模糊的概念进行阐述,以区别三个政权:苏毗女国、苏毗王国及东女国。

As early as the fourth century BC, Soviet Pythian has boarded the stage of Tibetan history. Historically, the Soviet Pythian has vast territory spread all over the country and created a rich prehistoric civilization in Tibet. Due to the lack of historical data, there is a lot of confusion and misunderstanding about the regime of the Soviet Pythian at the same time as sorting out the data and comparing the data. This article elaborates on three vague concepts that exist in translation to distinguish the three regimes: Soviet Union, Soviet Union and East.