论文部分内容阅读
鱼 鱼 编译
温迪手里紧紧抓着她妹妹丝莱姆的漫画书，这本漫画书的封底上清楚地印着各种各样有趣的玩具广告，而这些玩具正是温迪想要用积攒下的零花钱买回家的。实际上她已经邮购了会说话的鱼、会跳舞的娃娃、活体观赏岩石、巨型的超级英雄……
可是，温迪买回家的玩具都并不幻想象的好：会跳舞的娃娃根本没有配电池，而且它仅仅工作了两天就再也不能动了；活体观赏岩石也并不是真的活着会动；而那个巨型超级英雄的尺寸并没有真人小孩那么大小。温迪再仔细看了看包装，上面写着“非真实尺寸”，是用很小的字标出来的。
现在，温迪所有的玩具都坏掉了，横七竖八地在她的床上堆成一团。
温迪坐在地板上，看着她的玩具们，皱起了眉头。
“我可以进来么?”温迪的妈妈德雷太太在门口问。
温迪点点头。德雷太太走进房间，推开一些玩具好让自己在床上坐下来。她的手里拿着一个很小的包裹。“你是不是邮购了不止这些玩具?”德雷太太问温迪，“你看，这里还有一个包裹。”
温迪接过包裹。包裹上面印着“小怪物有限公司”的字样。
“啊！我几乎把这个给忘记了！”温迪说着打开了包裹。包裹里面躺着两个有着尖尖耳朵的小怪物和一小张说明书。
养个自己的小怪物
分别把小怪物放在盛满水的大碗里。(记住，不要把他们放在小碗里；小怪物们需要足够的空间来成长。)
请耐心等待。等过了第一个晚上，小怪物们就会长到现在的两倍大小甚至更大。
用毛巾把他们擦干。
注意：一开始的时候，小怪物们会非常调皮捣蛋，所以请多为他们安排些活动，比如，他们会喜欢上野餐，并且会一直陪伴你。另外，他们虽然有翅膀但是不会飞。
“这次我要好好试一下。我想丝黛茜已经有这样的玩具了，而且她的小怪物应该养得很好了呢。”温迪恢复了笑容。她立刻把床上坏掉的玩具都清理掉，因为现在它们就像垃圾一样没意思。“好了，妈妈，你能给我两个装满水的大碗么?”
“那么你得答应以后都会打扫自己的房间。”妈妈一边说着，一边给温迪拿来了两个装满水的六碗。温迪把小怪物分别放进大碗里，然后上床睡觉。
温迪很快就进入了梦乡。她梦到她的小怪物们长得和房子一样大，看上去非常丑陋。
突然，温迪觉得有什么湿湿的东西在她的耳朵上面，她惊醒了。两个小怪物正坐在她床上看着她。
“把我擦干。”一个小怪物说。
“不，先把我擦干。”另一个小怪物说。
看到这种情形，温迪并没有感到惊奇，也没有生气，因为说明书上说小怪物一开始都是非常调皮的。“好的好的，我会把你们一起擦干的。”温迪用毛巾把他们都擦干了。
温迪给其中一个小怪物起了个名字叫“雷斯特”，给另一个起了个名字叫“蒂娜”，因为他们俩一个是男孩子，一个是女孩子。
温迪上学去了。等她放学回到家的时候，她看到两个小怪物正在进行激烈的“枕头大战”，当然，她的间已经被弄得一团糟。
“温迪，你必须把自己的房间打扫干净。”德雷太太命令说，“你的房间乱得让人看了会晕倒。要是让你爸爸看到了，他准会批评你的。”
“但这不是我干的。是雷斯特和蒂娜把这里弄得一团糟的。”温迪争辩道。
“他们是你的小怪物，所以你要承担起责任，即使房间是他们弄乱的，你也要替他们打扫。”德雷太太说。
于是温迪开始打扫房间。去学校之前她给了小怪物们蜡笔画画，结果他们却把墙上画得到处都是涂鸦，温迪用了好几个小时才全部擦干净。
温迪又用毛巾帮雷斯特清理他翅膀上分泌出来的液体。这些液体不光黏黏的，还有些小气泡。
这个时候，蒂娜在一旁说：“这里实在是太有意思了。我觉得太快乐了。其实绝大多数时候我们的其他同伴们都会被孩子们退回公司的。”
“那么退回小怪物的孩子可以拿回自己怕钱么?”温迪问。
“当然不能。”雷斯特说，“你把钱付给公司后就拿不回来了。”
蒂娜晃着她的脑袋，继续说：“其他的同伴们可比我们要调皮捣蛋多了，他们会把屋子弄得更加混乱。我之所以没有把屋子弄得更乱就是因为我喜欢住在这里，我一开始就打定主意不会离开，而且我也很喜欢你。”
“真是这样么?可是你们毕竟画花了墙壁，还用枕头打仗呢。”温迪故作严肃地说。
“我们保证下次再也不这么做了。”蒂娜笑了起来。
“啊，那倒不必。我的意思是你们用枕头打仗的时候一定要叫上我。”温迪也在笑了起来。
于是，温迪和小怪物们开始了“枕头大战”，他们一起快乐地相互扔着枕头，一起快乐地大声唱歌。当然，每次快乐之后，他们都得一起把混乱的屋子打扫干净。晚上，德雷太太为温迪、雷斯特和蒂娜准备了热巧克力当点心。喝完热巧克力以后，雷斯特和蒂娜爬上温迪的床和她一起睡觉。德雷太太为他们掖好了被角，好让他们睡得舒服些。不一会儿，蒂娜开始打起了呼噜。
“也许你可以养更多的小怪物。”雷斯特说。
“不行。对于我来说，照顾你们两个就已经够麻烦了。”温迪说着，闭上眼睛进入了梦乡。
温迪手里紧紧抓着她妹妹丝莱姆的漫画书，这本漫画书的封底上清楚地印着各种各样有趣的玩具广告，而这些玩具正是温迪想要用积攒下的零花钱买回家的。实际上她已经邮购了会说话的鱼、会跳舞的娃娃、活体观赏岩石、巨型的超级英雄……
可是，温迪买回家的玩具都并不幻想象的好：会跳舞的娃娃根本没有配电池，而且它仅仅工作了两天就再也不能动了；活体观赏岩石也并不是真的活着会动；而那个巨型超级英雄的尺寸并没有真人小孩那么大小。温迪再仔细看了看包装，上面写着“非真实尺寸”，是用很小的字标出来的。
现在，温迪所有的玩具都坏掉了，横七竖八地在她的床上堆成一团。
温迪坐在地板上，看着她的玩具们，皱起了眉头。
“我可以进来么?”温迪的妈妈德雷太太在门口问。
温迪点点头。德雷太太走进房间，推开一些玩具好让自己在床上坐下来。她的手里拿着一个很小的包裹。“你是不是邮购了不止这些玩具?”德雷太太问温迪，“你看，这里还有一个包裹。”
温迪接过包裹。包裹上面印着“小怪物有限公司”的字样。
“啊！我几乎把这个给忘记了！”温迪说着打开了包裹。包裹里面躺着两个有着尖尖耳朵的小怪物和一小张说明书。
养个自己的小怪物
分别把小怪物放在盛满水的大碗里。(记住，不要把他们放在小碗里；小怪物们需要足够的空间来成长。)
请耐心等待。等过了第一个晚上，小怪物们就会长到现在的两倍大小甚至更大。
用毛巾把他们擦干。
注意：一开始的时候，小怪物们会非常调皮捣蛋，所以请多为他们安排些活动，比如，他们会喜欢上野餐，并且会一直陪伴你。另外，他们虽然有翅膀但是不会飞。
“这次我要好好试一下。我想丝黛茜已经有这样的玩具了，而且她的小怪物应该养得很好了呢。”温迪恢复了笑容。她立刻把床上坏掉的玩具都清理掉，因为现在它们就像垃圾一样没意思。“好了，妈妈，你能给我两个装满水的大碗么?”
“那么你得答应以后都会打扫自己的房间。”妈妈一边说着，一边给温迪拿来了两个装满水的六碗。温迪把小怪物分别放进大碗里，然后上床睡觉。
温迪很快就进入了梦乡。她梦到她的小怪物们长得和房子一样大，看上去非常丑陋。
突然，温迪觉得有什么湿湿的东西在她的耳朵上面，她惊醒了。两个小怪物正坐在她床上看着她。
“把我擦干。”一个小怪物说。
“不，先把我擦干。”另一个小怪物说。
看到这种情形，温迪并没有感到惊奇，也没有生气，因为说明书上说小怪物一开始都是非常调皮的。“好的好的，我会把你们一起擦干的。”温迪用毛巾把他们都擦干了。
温迪给其中一个小怪物起了个名字叫“雷斯特”，给另一个起了个名字叫“蒂娜”，因为他们俩一个是男孩子，一个是女孩子。
温迪上学去了。等她放学回到家的时候，她看到两个小怪物正在进行激烈的“枕头大战”，当然，她的间已经被弄得一团糟。
“温迪，你必须把自己的房间打扫干净。”德雷太太命令说，“你的房间乱得让人看了会晕倒。要是让你爸爸看到了，他准会批评你的。”
“但这不是我干的。是雷斯特和蒂娜把这里弄得一团糟的。”温迪争辩道。
“他们是你的小怪物，所以你要承担起责任，即使房间是他们弄乱的，你也要替他们打扫。”德雷太太说。
于是温迪开始打扫房间。去学校之前她给了小怪物们蜡笔画画，结果他们却把墙上画得到处都是涂鸦，温迪用了好几个小时才全部擦干净。
温迪又用毛巾帮雷斯特清理他翅膀上分泌出来的液体。这些液体不光黏黏的，还有些小气泡。
这个时候，蒂娜在一旁说：“这里实在是太有意思了。我觉得太快乐了。其实绝大多数时候我们的其他同伴们都会被孩子们退回公司的。”
“那么退回小怪物的孩子可以拿回自己怕钱么?”温迪问。
“当然不能。”雷斯特说，“你把钱付给公司后就拿不回来了。”
蒂娜晃着她的脑袋，继续说：“其他的同伴们可比我们要调皮捣蛋多了，他们会把屋子弄得更加混乱。我之所以没有把屋子弄得更乱就是因为我喜欢住在这里，我一开始就打定主意不会离开，而且我也很喜欢你。”
“真是这样么?可是你们毕竟画花了墙壁，还用枕头打仗呢。”温迪故作严肃地说。
“我们保证下次再也不这么做了。”蒂娜笑了起来。
“啊，那倒不必。我的意思是你们用枕头打仗的时候一定要叫上我。”温迪也在笑了起来。
于是，温迪和小怪物们开始了“枕头大战”，他们一起快乐地相互扔着枕头，一起快乐地大声唱歌。当然，每次快乐之后，他们都得一起把混乱的屋子打扫干净。晚上，德雷太太为温迪、雷斯特和蒂娜准备了热巧克力当点心。喝完热巧克力以后，雷斯特和蒂娜爬上温迪的床和她一起睡觉。德雷太太为他们掖好了被角，好让他们睡得舒服些。不一会儿，蒂娜开始打起了呼噜。
“也许你可以养更多的小怪物。”雷斯特说。
“不行。对于我来说，照顾你们两个就已经够麻烦了。”温迪说着，闭上眼睛进入了梦乡。