论文部分内容阅读
书名,是全书的灵魂。作为译作的书名,它既要体现“信、达、雅”的翻译标准,还要考虑读者接受的语言心理。文章通过讨论书名“Newsasdiscourse”译为“作为话语的新闻”的不可接受性,强调了翻译实践必须遵循的句法、语义、语用规律。
“作为话语的新闻”VS“News as discourse”?
【摘 要】
：
书名,是全书的灵魂。作为译作的书名,它既要体现“信、达、雅”的翻译标准,还要考虑读者接受的语言心理。文章通过讨论书名“Newsasdiscourse”译为“作为话语的新闻”的不可
【机 构】
：
复旦大学中文系
【出 处】
：
修辞学习
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
广播外宣的宗旨和任务是通过广播向世界报道中国,向中国介绍世界,向世界报道世界,增进中国人民与世界各国人民之间的了解和友谊.它有着新闻报道的共性,又因其受众的不同,而有
改革开放带来了我国外交政策的变化,邓小平提出了独立自主的和平外交政策,这一政策奠定了我国外交政策的基石,为中国带来了繁荣的外交新局面,解决了外交中的实际问题,并改善
吉林省农村信用社积分管理系统(本文简写为“积分管理系统”)建设项目项目是由吉林省农村信用社联合社(本文简写为“吉林农信”)和上海华腾软件科技系统有限公司(本文简写为