论文部分内容阅读
本文通过古诗词翻译成英文时存在问题和障碍难以传递东西方不同文化意象,难以在目的语中找出源语的对应词,英译过程中两种不同诗体形式,导致失落中国古诗音美意美和韵律,由于对文化背景不充分理解导致误译,以及中国古诗指代模糊性等方面进行探讨,试用具体的例子分析讨论古诗英译后缺乏新诗的风格内涵的原因。
论中国古诗英译阻滞点何在
【摘 要】
：
本文通过古诗词翻译成英文时存在问题和障碍难以传递东西方不同文化意象,难以在目的语中找出源语的对应词,英译过程中两种不同诗体形式,导致失落中国古诗音美意美和韵律,由于
【机 构】
：
安徽大学外国语学院05研修,
【出 处】
：
科技信息(学术研究)
【发表日期】
：
2007年15期
其他文献
本文从实践操作的角度,通过重点项目,对城市商品住宅开发项目的建筑策划要素进行研究和归纳,总结出开放的建筑策划要素系统,为城市商品住宅开发和设计提供科学的、逻辑的、优
希曼诺夫斯基作为继肖邦之后波兰最伟大的音乐家，其人及其音乐创作正受到全世界越来越多的关注。在他的九首钢琴前奏曲中充分展示了其独特的音乐创作手法和音乐文化价值。
目的研究在老年髋关节手术中分别运用GLB(髂筋膜间隙阻滞复合全麻)与CSEA(腰硬联合麻醉的价值。方法纳入160例需行髋关节置换术的老年患者开展研究。依据病历单双号随机选出8
随着近年来汽车市场的蓬勃发展,4S店行业日益壮大,其经营管理理念和方法也亟待进一步丰富。本文基于财务视角,从销售业务、售后业务、人力资源成本控制、税务筹划以及全面预
<正> 《群书考索》通常叫《山堂考索》,有前集六十六卷,后集六十五卷,续集五十六卷,别集二十五卷。编者章俊卿,字如愚,南宋宁、理时人。此书网罗繁富,详于时政,而又能折衷群
<正>互联网金融虽然对传统金融形成了一定冲击,但其带来的"鲶鱼效应"也不可忽视。农村中小金融机构应顺势而为,以自我革命的勇气积极应对挑战,掌握发展主动权与其把互联网金
随着生活水平的不断提高,人们对红酒的需求量逐渐增大,对红酒质量的要求也逐渐提高,这给我国的红酒企业带来了很大的挑战。面对复杂的市场环境,红酒企业不仅要完善自身产品的
2008年月2月—2010年1月我科对48例危重患者采取肠外营养（parenteral nutrition,PN）、肠内营养（enteral nutrition,EN）及肠外肠内联合营养（parenteral combinding with enteral nu
文章以成都大学有特色的学校定位与高素质应用型人才培养教育模式为例，对地方本科院校的科学定位与人才培养的教育模式作了论述，具体而言，即设置科学合理的课程体系，建构紧密型的
从2013年起施行了新的《事业单位会计准则》,该准则对事业单位固定资产的定义做了一个详细的说明,指出固定资产是使用年限超过一年,且其价值在一定规定标准之上,在使用过程形