论文部分内容阅读
传统的翻译伦理研究集中讨论“忠实”与“叛逆”的问题，重点是原文与译文的关系，凸现了译者对原文作者的单向的忠实和伦理责任。这种伦理观在切斯特曼总结的伦理模型中被称为再现伦理。对等是翻译中语言学派的一个核心概念，体现了原文与译文，原文作者与译者之间的关系。赖斯的翻译思想以对等为基础，集中体现了对等再现伦理。