【摘 要】
：
本文通过对朝鲜时代的《老乞大》、《象院题语》、《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》这四部汉语教材中所出现的特殊断句及其相关问题的分析,以考察特殊断句这一现象所产生的背
论文部分内容阅读
本文通过对朝鲜时代的《老乞大》、《象院题语》、《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》这四部汉语教材中所出现的特殊断句及其相关问题的分析,以考察特殊断句这一现象所产生的背景与原因。我们认为,在这四部教材中之所以会出现特殊断句,这是因为汉、韩两种语言的基本词序不同,即:汉语是以前置成分来表示语意,而韩国语则是以后置成分来表示语意,这也就使韩国人易将汉语的前置成分作为后置成分来加以理解。我们将此现象视为因母语干扰而产生的一种重新分析。
Based on the analysis of the special sentence sentences and related issues in the four Chinese textbooks of the Joseon era such as Lao Begida, Xiang Yuan Inscription, Huayin Enlightenment Probation and Your Honor, Examine the background and cause of the phenomenon of special broken sentences. We think that special punctuations appear in these four textbooks because the basic word order of the two languages is different, namely: Chinese is a prepositional component to express semantic meaning, and Korean is a postposition component to express The semantic meaning, which also makes it easy for Koreans to interpret the preposition of Chinese as a posterior component. We see this phenomenon as a reanalysis of mother tongue interference.
其他文献
会计教学是如今中职教育中非常普遍的一项,无论是文科院校或是理科院校基本上都开设有会计教学,然而随着开设会计教学的中职院校越来越多也逐渐暴露出一些问题,中职教育重点
有效教学是新课程改革的一个重要标致,它更多的是强调学生的主体作用。那么如何让学生既要学得轻松愉快又能提高学习成绩呢?笔者认为最重要的是培养他们学习英语的兴趣!本文
本文分析了中职学生心理健康现状及形成的原因、中职班级管理中渗透心理健康教育的措施。
This article analyzes the status quo and causes of mental health of students
学生社团作为高职院校校园文化的一个载体,目前已逐渐成为高校校园文化建设中不可或缺的重要内容。但社团自身特点对社团管理也产生一些影响,本文基于积极心理学的路径提出加
文章選取《正字通》在字際關係認同方面失誤的十個例字進行了辨正。
The essay chooses the ten examples of “Orthography” mistakes in the cross-cultural identity re
美国应用语言学家克拉申认为语言习得是通过大量的语言输入完成的,因此,对于缺乏自然英语环境的中国学生来说,营造一个能够提供大量可理解语言输入的良好英语课堂教学环境是
The stratigraphical sequences composed of chert and basalt were found in the Daxin-shan area of Simao and the Manbie area of Jinghong, southwestern Yunnan. The
A digital-to-analog converter(DAC) in CBCMOS technology was irradiated by 60Co-rays at various dose rates and biases for investigating the ionizing radiation re
1月21日,《华尔街日报》报道称,三星将于本周五公布最新财报,但由于智能手机市场竞争加剧,投资者极为关注最新的财报结果。过去两年,智能手机的热销让三星营收屡创新高,三星
We propose a novel scheme for optical frequency-locked multi-carrier generation based on a directly modulated laser(DML) and a phase modulator(PM) in cascade th