论文部分内容阅读
中国传统医学在几千年的发展过程中,受到许多因素影响,进而形成了独特的科学体系.中西哲学观点、对人体生理和病理概括方式的区别,使得很多术语很难用英语词汇来表达.多元文化系统翻译理论的运用突破了翻译只局限于孤立研究作品的狭隘视域,将政治、经济、意识形态等多种社会文化因素与翻译研究结合起来,从宏观、动态的角度翻译中医词汇.中医英译实质上是一种中外文化交流.因此在中医翻译中对文化因素的准确把握可以使中医词汇的翻译更为到位,更好地传播中医理论.