【摘 要】
：
随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合
【机 构】
：
福建农林大学人文社会科学学院外语系
【基金项目】
：
福建省教育厅社会科学研究资助项目:福建省本科高校网页的英译研究(JB11112S)
论文部分内容阅读
随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合作办学目的的重要媒介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要参数,也是影响高校网页外宣效果的因素之一。高校英文网页中存在的翻译失误必然影响译文预期功能的实现,进而损害学校的形象。以功能翻译论中的"翻译失误"理论作为指导,探讨福建省重点本科高校网页"学校概况"英译的"翻译纲要",参照平行文本,分析其中存在的三种语用性翻译失误,并提出了针对性的译文改进意见,以期达到提高福建各重点高校办学知名度的目的。
其他文献
<正>毛泽东主席的一篇《纪念白求恩》,让中国和世界都知道了"毫不利己专门利人"的白求恩。但对于被陈毅元帅誉为"活着的白求恩"的罗生特,很多人却不甚了解。罗生特的经历和白
<正>自1970年1月至1975年12月六年中，本院因过敏性紫癜住院患儿共有154例，现作临床分析如下。
关联理论视角下的翻译观,揭示了背景知识在翻译活动中的不可或缺性,体现了译者在这一交际活动中的主体地位。以关联理论为指导原则探索美国影视剧的字幕翻译,有助于进一步将
浙江省500千伏变电所土建工程中实行招投标起步较早。1989年,在浙江省的第二个500千伏变电所(即500千伏兰亭变电所)建设时就开始了土建工程的招标工作,至今已近17年。从最初
针对裂缝 -孔隙型储层特征和固井特点 ,研究水泥浆对储层的损害机理 ,并结合优质固井对水泥浆性能的要求 ,优选出了保护油气层的水泥外加剂 ,确定了适应各种井深的水泥浆配方
结合对日本零事故活动的研修，探讨了日本零事故起源与作用，详细论述了零事故活动的特点和基本单元构成，并结合我国实际情况分析了零事故运动对我们的启示，明确了安全是每一个自己
<正>我们从1988年以来，改用腰椎穿刺术，采集20人次的脑脊液均1次成功。现将此法介绍如下：方法：1．患者侧卧床上。2．选第2、3、4腰椎间隙近床侧旁开1.5至2cm处为穿刺点，局部常规消毒、
2011年12月14日上午,国际柔道联合会主席委泽先生在中国柔道协会名誉顾问王宝良、国家体育总局举摔柔中心主任马文广、山东省体育局副局长张松林、省体育训练中心主任王毅等
通过对国内各相关标本馆 (室 )标本的查阅及实地调查 ,确定独叶草呈岛屿状分布于云南的德钦、川西北—甘南及秦岭中部的太白山周围 3个地区 ;独叶草的环境压力主要来自于旅游
从新中国建立至今已有60多年的历史,云南地区少数民族的生活环境和生活条件发生了翻天覆地的变化。时至今日,少数民族地区只有加强社会管理与法制建设,才能保持其快速发展的