规绳矩墨,方圆自成——试评《英美法律术语辞典》,兼论法律术语翻译的规范与统一问题

来源 :中国ESP研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abintianshen3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《英美法律术语辞典(英汉双解)》包含注音、释义、翻译、实例、背景知识、常用缩略语,编写体例齐全完备,译文准确、严谨、规范,释义权威、详细、可靠,知识丰富、系统、关键,对于英美法律术语汉译译名的规范与统一、术语标准化、语言规范都具有极其深远的影响和十分重要的意义。 English-US Dictionary of Legal Terms (English-Chinese) contains phonetic, paraphrase, translation, examples, background knowledge, commonly used abbreviations, written complete and complete, the translation is accurate, rigorous, normative, interpretation authority, detailed, reliable, knowledgeable, system , The key to the English-American legal terminology of the translation and translation of the name of the norms, terminology standardization, language norms have a very far-reaching impact and is of great significance.
其他文献
1975年,第一代光纤通讯一问世,就显示出其具有比铜线电缆大得多的信息传递量的特点。但是,第一代到第三代光纤都是氧化硅光纤。光信号在氧化硅光纤核心传递时,其信号会变宽
国务院《关於建立城镇职工基本医疗保险制度的决定》颁布以来,全国各地积极推行职工医疗制度改革,初步建立了城镇职工基本医疗保险制度。但在实施过程中,参保面窄,特别是困难职工
“早餐吃好”是饮食常识,但有多少人能做到?现实生活中,很多人的早餐品种不超过两类,甚至有相当一部分人不吃早餐。对此,上海华东医院营养科主任营养师陈霞飞提醒,一份好的早
简单阐述了游戏在体育教学中的作用,详细探讨了其在小学体育教学中的应用举措,以期使小学生在体育游戏中增强体质、学习知识技能,从而促进其全面成长.
当前小学体育教学中的足球进校园活动,受到校园足球文化建设方面的影响,效果不容乐观,主要存在四个方面的问题:一是氛围熏陶不够浓厚,二是教学联动不够充分,三是资源整合不够
随着核心素养的开展,培养小学生的动手操作能力和独立思考能力成为最主要的教学任务.小学阶段是学生思维启蒙的关键时期,如何引发学生的深度思考成为最重要的问题.以小学低年
数学教师要充分了解学生的认知发展水平和已有的知识经验,对其进行客观的分析,设计开展有效的教学实践.主要通过对“直角”这一概念的前测统计与分析,发现学生学习直角这一知
在小学语文教学中,教师应关注学生核心素养及基础知识的积累,并加强阅读教学,提高学生阅读能力,为其后续学习成长打好基础.基于此,分析核心素养视角下,小学语文深度阅读教学