【摘 要】
：
近年来汉语典籍英译版引起世人广泛瞩目, 典籍中的文化专有项英译更是成为中国文化对外传播的点睛之笔.文章以 《中国科学技术史·机械工程卷》 一书为例, 试图通过统计
论文部分内容阅读
近年来汉语典籍英译版引起世人广泛瞩目, 典籍中的文化专有项英译更是成为中国文化对外传播的点睛之笔.文章以 《中国科学技术史·机械工程卷》 一书为例, 试图通过统计和例证分析的方法, 探讨文化专有项的翻译策略, 帮助读者更好地理解汉语典籍中的文化专有项.经研究发现, 译者在翻译文化专有项时, 高频率地使用音译和直译, 既译出文化专有项的意思, 又很大程度上保留中国文化原始韵味, 给予国外读者更直观的文化接触.
其他文献
利用自上而下模型中的收入模型对银行操作风险进行度量,从宏观视角建立商业银行净利润与经济增长及银行不良资产间的对应关系,对国内两家商业银行的操作风险状况进行实证分析
随着经济的发展、人口的增长以及城市化进程的不断推进,土地供需矛盾日益突出。建设用地需求量的与日俱增迫使许多城市仍然采用“摊大饼”式的开发模式,不仅不重视提高城市存
“90后”大学生作为经济社会高速发展和改革开放时代的特殊群体,亟待建立清晰的个人愿景、树立正确的个人目标。因此,对“90后”大学生个人愿景进行引导,具有一定的现实意义
利用光镜、扫描电镜和能谱仪等显微组织分析方法研究了镍基耐蚀合金C-276经真空冶炼+电渣重溶后铸锭的枝晶特点和元素偏析情况,根据残余偏析指数模型计算结果选取了四种均匀
随着腹腔镜手术技术的不断进展，其以创伤小、恢复快、进食早、住院时间短等特点被越来越多的人接受。我院2006年实施腹腔镜下经腹会阴直肠癌切除术3例，手术取得圆满成功。围手
近年来,随着小康社会的全面落实建成,我国经济在快速增长。经济的发展离不开企业市场,财税管理企业是较为重要的组成部分,不仅在企业资产和资金的流动管理中起到了十分关键的
目的探讨现况-背景-评估-沟通(SBAR)模式在骨科手术患者转运过程中应用效果。方法基于SBAR沟通模型和转运全程记录理念,设计《骨科手术患者SBAR全程交接单》,比较该交接单应
高校招生制度是高等教育的重要组成部分,是连接中学和高校之间的纽带,同时也是高等教育和社会之间的桥梁。高校生源的选拔关系到人民群众的切身利益,更关系到国家高等教育事
从传教士在上海建立第一所近代图书馆开始,中国近代图书馆事业的发展与上海密切相关。以上海为中心传播近代公共图书馆思想,开始新式分类法、卡片目录、巡回文库、邮借服务等
中国是具有深厚文化底蕴的文明古国,近年来,全球掀起了学习汉语的热潮,大批外国留学生慕名来华学习汉语。作为具有数千年历史的中国特色的音乐文化,普遍受到了在华留学生的喜