论文部分内容阅读
辛弃疾词用典独出机杼,内容韵味无穷,手法独特新颖。许渊冲注重传递典故背后的深厚文化内涵和词人丰富的情感表达,并且兼顾目标语读者的可接受心理,在保留原作风格的基础上,采用深化、浅化和等化等方法将原词中的典故化隐为显,化繁为简,化难为易。译文深入浅出,自然流畅,达到了传播中华诗词文化的目的。
深入浅出,传神达意--许渊冲英译辛弃疾词作典故策略探析
【摘 要】
：
辛弃疾词用典独出机杼,内容韵味无穷,手法独特新颖。许渊冲注重传递典故背后的深厚文化内涵和词人丰富的情感表达,并且兼顾目标语读者的可接受心理,在保留原作风格的基础上,采用深化、浅化和等化等方法将原词中的典故化隐为显,化繁为简,化难为易。译文深入浅出,自然流畅,达到了传播中华诗词文化的目的。
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
考试与评价：大学英语教研版
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
“印错”的选票和“穿错”的会服，是近日央媒采访所得的“小事”，又是形式主义的咄咄怪事。 某基层支部改选，就地取材用白色的办公纸印了选票，可是选举结果出来了，“上面”却说不算数，还给予严厉批评。什么原因呢？据说支部选举，是党建大事，必须用红纸印出选票，怎么能用一张白纸呢？闹得基层同志十分不解，还只好“吃进”。 某地组织干部职工，走进礼堂认认真真听了一堂党史讲座，可是也受到了“上面”严肃批
有一则售房广告，被称为业界经典：“远离闹市喧嚣，尽享静谧人生;绝版湖岸府邸，上善上风上水。台地叠景，冬暖夏凉;邻里亲近，非富即贵。节能环保，领先时代;超大绿化，满眼春意。个性化设计，紧跟时尚潮流;简约式生活，纵显优质品味。” 漂亮吧？动心吧？可你要真到那看一看，就傻眼了。所谓“远离闹市喧嚣”，是因为地处偏远;所谓“绝版湖岸府邸”，是因为旁边有一水沟;所谓“台地叠景”，是因为地势低洼;所谓“邻
知乎上有一个关于“贫穷会导致判断力下降吗？”的帖子，很让我受益。排名第一的答案，是某位网友的自述。 这位网友小时候家里很穷。少年时代，父母又相继过世。家里还有一个哥哥和一个弟弟。上大学时，他的学费要靠亲戚和刚上班的哥哥接济，生活费则要靠自己做家教、写文章挣，生活非常困顿。因为贫穷，他放弃了当导演的梦想，早早开始工作，努力挣钱。为了能挣更多的钱，他变得短视，不停地在各个互联网公司之间跳来跳去。
有个叫沟子村的地方，流行一种风俗：孩子到了会说话走路的年纪，头一样要紧事，就是“拜干爹”。 这干爹可不是人，是物件。一般就看孩子“金木水火土”五行里缺点啥，缺啥就拜啥。拜干爹的手续也简单，对着那物件，磕几个响头，叫三声“干爹”，就万事大吉了。拜法虽简单，但“拜干爹”这事，还真不能马虎，关系着一辈子的富贵吉凶呢！ 村里有三个小伙子，张三、王五和李二，小时候都拜过干爹。一晃二十多年过去了，他们仨在
世态 有一种人，活着只有一个目的，就是在大庭广众之中引人注意。不拘用什么手段，包括用最高的嗓门说出最蠢的话，只要被注意了，他就得意扬扬，觉得自己是个人物了。 有一種人的灵魂装有扩音器，每一种声响都夸大许多倍地播放出来，扰乱世界和邻人的安宁，于是他们自以为拥有一颗多么动荡不安、多么丰富的灵魂了。 小市民聚在一起，最喜欢谈论的是两件事：一是别人的不幸，还啧啧地叹息着，以表示自己的善良
周氏兄弟这对中国现代史上绕不过的人物，他们在近年的“遭遇”，值得我们深深“解析”——鲁迅的命运似乎多蹇，不但作品不时被“退出”，不但“老顽固”“臭石头”的辱骂不绝于耳，关于“卢布”等等上世纪三十年代国民党特务机关散布的谣言也复又沉渣泛起——一个鲁迅，在某些“研究”里头，岂但要“拉下神坛”，而且还要“踩在脚下”。 但他的兄弟周作人的遭际就大大不同了，这个“大节有亏”的“二弟”，不但有人“研究”
BACKGROUND:The dynamic monitoring of immune status is crucial to the precise and individualized treatment of sepsis.In this study,we aim to introduce a model to describe and monitor the immune status of sepsis and to explore its prognostic value.METHODS:A
2020年,面对突如其来的新冠肺炎疫情和历史罕见的洪涝灾害以及复杂严峻的内外部环境,全省上下坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中、五中全会精神。
5月22日午后,突然传来消息,一代医界传奇、“中国肝胆外科之父”、中国科学院院士吴孟超于13点02分病逝,享年99岁。记者曾面对面采访过吴孟超院士。7年前的那天下午,在等了一个半小时后,记者终于见到了当时已经92岁高龄的吴孟超。