一些易混淆的农药术语

• 作 者: 王卫平
• 出 处: 新农业
• 发表日期: 1993年07期
• 关键词: 毒土 误写 药剂 词意 农药残留 字系 毒力 残效 杀虫剂 残效期

1.“对水”与“兑水”我国数十年在农药使用说明中有关药剂对水配制药液的叙述中,常把“对水”误写成“兑水”。其实,“对”字的基本词意是“互相”、“掺和”,而“兑”字的词意主要是交换,如兑现、兑换等。因此,“药剂对水配制药液”、“药剂对土配制毒土”、两种药液对在一起配成混合药液等叙述,均不用“兑”字,而要用“对”字

1. “Water” and “watered” China’s decades in the pesticide use instructions on pharmaceutical preparation of water in the narrative, often the “water” mistakenly written as “watered.” In fact, the basic meaning of “对” is “mutual” and “blending”. The meaning of “对” is mainly exchange, such as redemption, exchange and so on. Therefore, “Pharmacy on the water preparation of liquid”, “Pharmacy on the soil preparation of soil”, two kinds of liquid together with mixed liquid and other narratives, do not use “against” the word, but to use “right”