世纪之交西方鲁迅研究的新趋势(下)

• 作 者: 王家平
• 机 构: 首都师范大学文学院,
• 出 处: 鲁迅研究月刊
• 发表日期: 2008年12期
• 关键词: 鲁迅研究 鲁迅作品 尼采 学术研究 莱尔 张钊 华裔学者 许广平 周作人 中国学

先介绍10多年来西方译介鲁迅作品的情况。进入20世纪90年代后,西方国家对鲁迅作品的翻译进度有所减缓,主要原因在于前几十年欧美翻译家已经译介了相对比较充足的鲁迅作品可供学术研究之用。1990年,美国学者威廉·莱尔翻译的《〈狂人日 First introduced the Western translation of Lu Xun’s work over the past 10 years. Since the 1990s, the progress of translation in the works of Lu Xun by western countries has slowed down mainly because the European and American translators in the past few decades have already translated the relatively adequate works of Lu Xun for academic research. In 1990, the American scholar William Lyle translated “