浅析翻译中的文化因素

• 作 者: 陈杰
• 机 构: 周口师范学院外国语学院,
• 出 处: 时代教育
• 发表日期: 2016年24期
• 关键词: 文化因素 差异 归化与异化

在翻译的两千多年的历史中,翻译研究领域被逐渐拓宽和深化。以往的研究只是将语篇看作孤立的存在,却没有将语篇看成组成世界的有机成分。现代社会对翻译的要就水平越来越高,翻译的文化就出现了一定的转向。应该将语篇放置在与之相适应的社会环境中,从文化的实际意义去研究。但是随着经济和全球化的发展,翻译要面对的是来自全世界各地的文化。那么在面对这些不同的各地文化时如何处理好翻译过程中的这些异同文化呢?因此本文从翻译中文化因素存在差异为着眼点,深入分析了翻译中文化差异性,并且提出如何处理这些差异性,以期为翻译研究提供一点建议。

In the two thousand years of translation history, the field of translation studies has been gradually broadened and deepened. Previous studies only treat discourse as an isolated existence, but do not regard discourse as an organic component of the world. In modern society, the level of translation is getting higher and higher, so there is a certain turn in the culture of translation. Discourse should be placed in a social environment adapted to it, from the practical significance of culture to study. However, with the development of economy and globalization, translation faces the culture from all over the world. So in the face of these different cultures, how to deal with these similarities and differences in the process of translation? Therefore, this article from the cultural differences in translation as the focus, in-depth analysis of cultural differences in translation, and put forward how to deal with these differences In order to provide some suggestions for translation studies.