【摘 要】
：
外交语言口译有别于其他领域的口译,其政治敏感性强,关乎国家形象及核心利益。政治语境中外交语言口译多遵循"礼貌优先"原则,但随着世界政治、经济、安全形势以及中国国际地
【出 处】
：
河南师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目(16BYY012)
论文部分内容阅读
外交语言口译有别于其他领域的口译,其政治敏感性强,关乎国家形象及核心利益。政治语境中外交语言口译多遵循"礼貌优先"原则,但随着世界政治、经济、安全形势以及中国国际地位和国际责任的新变化,我国外交工作进入新常态,中外交流的形式和内容也在发生新变化,对交流的有效性和效率性提出了越来越高的要求,客观上促使业界认识到"礼貌优先"原则的局限性,代之而来的则是水到渠成的"礼貌效率并重"原则。本文以王毅外长怒批加拿大记者口译为例,试析在特定政治语境下,口译过程一贯遵循的礼貌原则应作相应调整(并非摒弃),以确保国家形象及核心利益不受损害。
其他文献
在我国市场经济体制改革不断深化的今天,各行业企业都面临着十分严峻的竞争,在这种竞争下,企业除了要不断提高产品质量和服务水平,还需要提高财务管理水平。而财务管理水平起
环境是重要的教育资源,有效地环境创设,可以促进幼儿的发展。发挥环境的教育功能,必须以正确的科学教育观为指导。引发和满足幼儿的好奇心,培养和发展科学的兴趣。
本文以2008年省高院院长(法官)异地交流作为地方司法独立性提升的自然实验,检验了法官异地交流对上市公司违规的执法力度及执法可置信程度的影响。实证发现:(1)司法独立性提
成本领先战略是依靠以低于竞争对手或者低于行业平均水平的成本提供产品和服务,来获得较高的市场利润或较大的市场份额。企业实现成本领先战略主要是建立两个途径上即规模经
[目的]系统评价多模式超前镇痛对膝关节置换术病人康复锻炼的影响。[方法]检索中国知网、万方、维普引文数据库以及PubMed,EMbase,MedLine英文数据库,获得国内外关于多模式超
根据气象条件的不同,将大气腐蚀区分为不同时域(时期)的腐蚀,即区分为降雨、凝露时期和高、亚、中湿度时期的腐蚀。各自腐蚀量为该时域的瞬时腐蚀速率对其累计时间的积分。而
计算机网络作为信息化条件下战争的必要技术手段,已经渗透进了战争的各个领域,同样它也成为心理战领域的高地。随着网络媒体的出现与发展,使传统的心理战有了新的变化。尤其