【摘 要】
：
在中国近现代历史语境中,文学范畴“传奇”混杂着中西文化资源,在翻译中形成多元涵义,此种术语概念的混杂影响了作家创作.以施蛰存为例,他对传奇有跨文化、跨文体的看法,并在
【机 构】
：
中国人民大学文学院 北京100872
论文部分内容阅读
在中国近现代历史语境中,文学范畴“传奇”混杂着中西文化资源,在翻译中形成多元涵义,此种术语概念的混杂影响了作家创作.以施蛰存为例,他对传奇有跨文化、跨文体的看法,并在小说中点明了他的创作与“传奇”的互文性.施蛰存的部分小说从故事类型的层面借用中西传奇,对枟西厢记枠式才子佳人故事和西方传奇故事进行了相似的改造,分别形成了“幻想爱情-邂逅-失望”和“邂逅-幻想爱情-失望”情节模式.在浪漫主义视野下,施蛰存通过否定传奇叙事伦理,将中西文学资源融入新文学实践.这反映了作家对书写“理想生活”有所批判,更认同朴素、稳定的人伦关系.他的先锋创作尝试始终处于这一认同的规训中.
其他文献
唐卡,也称作唐嘎、唐喀,系藏文音译,指用彩缎装裱后悬挂供奉的宗教卷轴画,具有浓郁的民族特色和宗教色彩.唐卡盛行于藏族地区,是藏族文化中的瑰宝,也是绘画艺术中独具特色又
“同学们,明天的作业是干煸牛肉丝,请大家积极完成.”“老师,现在不方便出门,家里没有牛肉怎么办?”“没有牛肉的就改成干炒牛河,牛肉用猪肉代替.如果没有猪肉的就做干煸四季
党的十九届四中全会将“坚持全面依法治国,建设社会主义法治国家,切实保障社会公平正义和人民权利”归结为我国国家制度和国家治理体系的显著优势之一.作为国家治理领域的一
按:中西医壁垒分明,争论已久.迩来不但不能越辩越明,反而嫌隙日深.当然所有学科内部都会有争议,但中西医之争,却是关乎每个人具体生活的.平日衣食就常被中西医对身体?病菌?生
记忆能力很早就已成为心理学、生物学和物理学的共同研究课题.它是精神科学和自然科学交叉的领域,主要属于生物的自然科学.记忆的研究因此可以采用自然科学的实验方法,也可以
基于跨学科的哲学方法,唐·伊德通过对利科现象学的合理解读成功地建立了后现象学流派,这一解读的合理性不仅体现在准确地抓住了利科解释学中的方法特征,而且也给后来他自身
五四时期翻译的新浪漫主义并不等同于西方现代派,它是一个综合变形而来的“中国化”理论体系:首先,通过文献考证发现,田汉、昔尘有关新浪漫主义的文章实际上是翻译文论,几乎
文学与“同情”在中国语境下联姻,始于近代.白话新文学诞生后,高度重视情感表达,“同情”也逐渐被视作文学的重要功用.进入1920年代,蓬勃发展的革命文学,更是普遍地诉求人性
笔者从刚刚落幕的第四届广东省技工院校技能大赛获悉,韶关市技师学院(以下简称学院)选手张晓玲、朱静荣获虚拟现实(VR)产品设计与开发项目第一名!
抗战时期,李健吾两度改译法国戏剧《托斯卡》,并分别以《金小玉》和《不夜天》为题在沦陷区和大后方上演、出版.本文以两部剧作的差别化改译为切入点,分析沦陷区改译剧《金小