论文部分内容阅读
简单从释意派理论角度探讨了口译相对的等值。口译人员通过听辨、＂脱离语言外壳＂来理解和＂释意＂再口述转换成译语,使其原有内容和意义保持一致。因为受到译者本身已有知识、文化背景等主观因素及一些不可预见的客观因素的影响,口译不能做到绝对的等值,但是译员可努力提高自身水平来使其达到相对的最佳等值。
从释意派理论解释口译等值的相对性
【摘 要】
：
简单从释意派理论角度探讨了口译相对的等值。口译人员通过听辨、＂脱离语言外壳＂来理解和＂释意＂再口述转换成译语,使其原有内容和意义保持一致。因为受到译者本身已有知识、文化
【机 构】
：
广西民族大学外国语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
微机电系统(MEMS)测试的主要目的是为科学研究与产品开发中的各个环节提供数据反馈,其中一个重要方面就是MEMS器件三维运动特性的表征。一种基于显微干涉术的计算机控制的动
非球面光学零件加工是当前国内外公认的难题。为了解决非球面光学零件加工难、成本高的问题，现已研究出的加工方法有几十种。从发展历史看，大体上是从手工加工方法，发展到轨迹成
信息化教学是以学生为主体,学生在教师指导下应用信息技术手段进行自主探究和协同学习。而现代学徒制育人机制是一种校企合作、联合育人的教学模式。由于学生上课受时间与地
人们生活节奏的加快、生活质量的提高、各种人工婴儿乳制品的诱惑、孕产妇自身及客观因素的影响,使得婴儿6个月内母乳喂养率呈现下降的趋势。近年来随着爱婴医院的建立,母乳
乡村特色产业的发展既要依靠市场在资源分配中的调节作用,也要依靠法律制度予以保障。地理标志作为重要的知识产权,在促进乡村特色产业发展过程中能够发挥独特的重要作用。我
2018年6月4日,证监会第4次主席办公会议审议并通过了《存托凭证发行与交易管理办法(试行)》,两日后该项文件被正式对外公布,该办法涵盖了系列规章以及有关规范性文件,即奠定了中国存托凭证在法律适用和监管上的基本原则,也就其发行、交易、上市以及信息披露做出了详细的安排。中国存托凭证的英文简写为CDR,在管理办法中被定义为由存托人签发、以境外证券为基础在中国境内发行、代表境外基础证券权益的证券,其实现
一、时装摄影的造型时装摄影师在拍摄前通常会做很多的准备工作,寻找合适的模特,与时装更完美地融合在一起。同时也要为造型而做大量的工作,寻找合适的场景和道具,要拍摄服装
分别介绍小波变化和互信息应用于配准算法的原理,通过实验对互信息及小波变换的配准算法进行对比分析,得出在互信息基础上引入小波变换能使配准算法的精度和速度都有所提高的
农民的环境权是农民众多权利中一项基础性权利,其能否顺利实现关系着农民的生活及农村社会秩序的稳定。在法治国家的背景下,农民的环境权亟需法律的保护。在实际生活中,农民