评《强制、资本和欧洲国家》的翻译问题

• 作 者: 张弛
• 机 构: 北京大学历史学系,
• 出 处: 中国政法大学学报
• 发表日期: 2008年01期
• 关键词: 翻译问题 欧洲社会 资本主义国家 译文 瑟夫 民族国家 八十 人名 政治变迁 社会科学

年近八十的查尔斯·梯利是美国哥伦比亚大学特聘的约瑟夫·L.伯腾威泽社会科学教授。从1964年出版第一部著作《旺代》(The Vendee)以来,他对于欧洲社会和政治变迁的研究已经走过了半个世纪的历程,而“资本主义国家的扩张和民族国家、国际间国家体系的成长”进程中的冲突和集体行动的多种模式一直是他关注的焦点。梯利的多部著作展现的正是他对这一主题不断深入探究的成果。

Nearly eighty years of Charles Thieley is a professor of social sciences at Columbia University named Joseph L. Tottenweize. Since the first book, The Vendee, was published in 1964, his study of the social and political changes in Europe has gone through half a century, and “the expansion of capitalist countries and the progress made by the nation states, The Growth of the National System ”Various modes of conflict and collective action in the process have been the focus of his attention. Much of Timothy’s work shows exactly what he has been doing to delve into this topic.