论文部分内容阅读
将ＡＡＣＲ２（英──美编目条例第二版）译成电码只取得了很小的进展。三个转换ＡＡＣＲ２的最初方案为：（１）编制一个简单的ＡＳＣⅡ文件；（２）编制机读形式的ＡＡＣＲ２；（３）使用ＳＧＭＬ。人们已经决定用ＳＧＭＬ来建立ＡＡＣＲ２的机读版本。在编制ＡＡＣＲ２－ｅ的过程中，本着以下几个基本原则保持原文的真实性：（１）保持原文的完整性；（２）无需艰难的再次调整和查证便能被修订；（３）准确反映印刷本的版面编排；（４）派生出印刷版本；（５）有一个通过计算机编程建立联机版本、推动相关产品联系的数据库结构；（６）保持条例的顺序，还要保持相关条例间的联系。
There has been very little progress in translating the AACR2 (British-American Cataloging Regulations, second edition) into a code. The first three AACR2 conversion scenarios were: (1) compilation of a simple ASCII file; (2) compilation of AACR2 in machine readable form; and (3) use of SGML. People have decided to use SGML to build a machine-readable version of AACR2. In the process of compiling AACR2-e, the authenticity of the original text is maintained based on the following basic principles: (1) maintaining the integrity of the original text; (2) being able to be revised without the need for repeated readjustment and verification; (3) accurate (4) derive a printed version; (5) Have a database structure that establishes an online version through computer programming to promote the connection of related products; (6) Maintain the order of the ordinances and contact.