论文部分内容阅读
据《南方周末》报道，2012年6月，“里约＋20”峰会召开，全球两百多个国家的首脑及数千名来自各国政府、非政府机构的参与者汇聚里约，探讨在这个越来越拥挤的星球上，人类应如何减少贫困、促进社会公平、确保环境健康等议题。为此，很多国家通过社交网络征集了本国民众对未来的期许，联合国新闻部为此组织展览，在峰会期间向公众展示。
《2032：我们期望的未来》代表中国人向世界倾诉期望，事先虽然未必有明确的意图，但这部小小的影片实际上成为中国的另一种“形象片”。参与拍摄的是232个普通中国人，唯一的公众人物是演员周迅，她也是联合国开发计划署（UNDP）中国亲善大使。“20年后，我希望——”周迅在空白背景的画面里淡淡地说。接着这句话，一张张中国面孔道出“家乡雪山依然洁白无瑕，江河水流清澈无比”“我的孩子比我过得更好”“走到哪里都能用中国话交流”“没有战争，没有恐怖，没有国界”“草原不要继续沙化”“不管户口在哪里，都能享受同样的保障”“20年后自己活得不焦虑”……
导演杜家毅谈起片子的拍摄时说，联合国对片子的形式、内容没有具体要求。“让普通人说。”杜家毅的想法很简单，“人类的真实情绪包括愤怒、嫉妒、苛责等等很多种，联合国要的主题是‘期望’，那我们就表达这个主题。人对美好生活的向往，这是全世界的大同。期望，就是人对生活的认知。”UNDP中国新闻官张薇也认为，“到底中国人应该传递什么样的价值观？什么是任何国家街头行人都能看懂和认可的？短片应该真实记录普通人的未来愿望。”
“没有飞车追逐，没有特效加工，没有功夫表演，但我仍然心潮澎湃。”在影片放映现场，联合国秘书长潘基文也表达了自己对20年后的愿望，“我的孩子，我孩子的孩子，以及在座的每一位与你们的孩子都过着繁荣、幸福的生活”。
（刘莹影）
迈克尔·菲尔普斯，罕见的游泳奇才。他已经被一些人视为游泳运动历史上最伟大的全能运动员。在2004年的美国游泳队的选拔赛中，菲尔普斯取得了雅典奥运会6个单人游泳项目的参赛资格，这些项目包括了每种游泳姿势。在2008年北京奥运会上，他又破纪录地独揽8枚金牌而震惊世界。
菲尔普斯也有自己的偶像，这个人就是篮球之神迈克尔·乔丹。谈到自己的偶像时，菲尔普斯说：“无论在场外遭遇什么糟糕的状况，乔丹从来不为自己输球找借口。”在菲尔普斯眼里，乔丹改变了篮球这项运动，让它在全世界流行起来。
菲尔普斯从7岁开始练游泳，在泳池一呆就是20年。谈到自己这么多年的付出，菲尔普斯看得很淡然。“如果想成为最优秀的那个人，你需要做别人不愿意做的事。当我们还是孩子的时候，我们都有很宏大的梦想。我所做的只不过是付出汗水实现了自己的梦想。”作为一名世界级运动员，菲尔普斯一直进行着常人难以承受的高强度训练，而菲尔普斯认为自己只是一个认真做事的普通男孩。菲尔普斯说：“我认为自己是一个有激情、有理想、有目标的普通人，我的生活一向如此。”
当地时间2012年8月5日晚，菲尔普斯以4金2银的成绩结束了伦敦奥运会之旅。在他的职业生涯里，一共拿到18金2银2铜，总计22枚奥运奖牌，超过了苏联体操名将拉蒂尼娜，成为至今夺取奥运奖牌数目最多的选手，国际泳联也特别为他颁发了终身成就奖。“为了改变游泳这项运动，我想做点别人不曾做到过的事情，这样别人也能记住我。”菲尔普斯说。
（张 洁）
美国雅虎公司于2012年7月17日宣布，任命年仅37岁的谷歌前高管玛丽莎·梅耶尔为总裁兼CEO。刚从谷歌辞职的梅耶尔，第二天便正式在雅虎走马上任。梅耶尔从小就是个天资聪颖的女子。中学毕业后，她向10所大学提出了申请，结果都被录取。最终，她选择了斯坦福大学。1997年，梅耶尔获得了斯坦福大学符号系统学士学位，后又获得该校计算机科学硕士学位，主攻方向为人工智能。在从斯坦福大学毕业后，梅耶尔收到了14份工作邀请，但她选择了当时还名不经传的谷歌，成为这家创业公司第一位女工程师。
2008年2月19日，美国知名商业杂志《Fast Company》网站曾发表一篇文章，介绍了时任谷歌搜索产品与用户体验副总裁梅耶尔的9条创新原则。作为谷歌的第20名员工以及长期负责核心业务的高管，梅耶尔正是凭借这9条原则引领谷歌发展成为全球最知名的互联网企业之一。以下是梅耶尔的9条创新原则中关于追逐梦想的内容：
“从2000年左右开始，我们就允许工程师将20%的时间用于研究他们喜欢的任何项目，我们相信他们一定能创造出有趣的产品。‘911事件’之后，一位名叫克里什纳巴拉特（Krishna Bharat）的研究员每天在10到15个新网站上查找关于这起事件的信息。他就想，我为什么不能编写一个程序来做这项工作呢？因此，这位人工智能专家通过网络爬虫（网络爬虫：一种按照一定的规则，自动抓取万维网信息的程序或脚本。）来抓取文章。随后，他将这些内容通过电子邮件传回公司。我和办公室的一位同事都收到了这些内容，并很喜欢这种做法。这不仅仅是克里什纳的一个好东西，我们可以添加更多的来源，并将其打造成一款优秀的产品。这就是谷歌资讯（Google News）的来源。克里什纳并无意开发这样一款产品，但他无意中给我们提供了创意。我们允许工程师将20%的时间用于研究他们喜欢的任何项目，我们相信他们可以创造出有趣的产品。”
（白 羽）
2012年6月16日，我国发射载有3名航天员的“神舟九号”飞船中，我国首位女航天员——刘洋，引起了人们的极大关注。刘洋为空军第七批女飞行员，少校军衔。在飞行过程中有着异于同龄人的镇定和冷静。
飞行員是对人的体力、智力、精力三个方面的考验。刘洋回忆了刚进军校的情景：“当时进了军校，每天早晨起来都要跑一万米、五千米，不管是夏天还是冬天，每天早晚都要坚持。跑长跑是对体力和毅力的考验，也是对你性格的磨炼。我就记着当时第一次跑万米的时候，非常非常痛苦。因为有一种上不来气的感觉，我当时一直鼓励自己，我说再跑一圈，再跑一圈再跑一百米、一百米，就用一百米、一百米鼓励自己不断跑下来的，当时就有一种意念，一定要坚持下来，绝对不会偷懒，不会偷懒一米，哪怕半步我都不会偷懒，一定要跑到终点。”
经过陆地上各种高强度的训练，刘洋练就了过硬的飞行技能和心理素质。撞鸟是飞行中的大忌。有一次，刘洋正在进行她主飞的本场训练，当她发口令收起落架时，突然“喷”的一声，满座舱都是烧焦的味道，然后飞机开始抖动。此时，她通过仪表迅速判断飞机撞鸟了。她立即报告指挥员，并沉着冷静地化解了危机。事后她说：“我就觉得很有信心，一定能把飞机飞下来。”
刘洋的飞行人生，正是她在部队的演讲比赛中所写的诗的真实写照：“只要坚持到最后/推开窗外/就会发现你的玫瑰正在盛开/作为女飞行员/祖国的蓝天就是我心中神圣的玫园。”
（石 鼓）
王永年，我国著名翻译家，2012年7月21日与世长辞，享年85岁。他的离世，对中国翻译界和文学界都是巨大的损失。
受家庭环境的影响，王永年从小博览群书。高三下半学期，16岁的他便被上海圣约翰大学录取。中学时，王永年本想学医，那时的德文医学院（同济医学院的前身）很有名，所以他学过德语、英语。抗战时期学了日语。后来受苏联革命的影响，王永年又用业余时间学了俄语。所以，王永年在中学时就掌握了四种外语。1959年，新华社要成立西班牙语对外报道组，到上海寻找人才，打听到译文出版社有个王永年懂西班牙语，王永年便从那时起，从事中华人民共和国新华通讯社的西班牙语译审工作。王永年在工作之余，还专心翻译他认为应该介绍给中国文学界的西方作品，而这些被引入的西方作家有欧亨利、塞万提斯、博尔赫斯等，值得一提的是，王永年还是将意大利名著《十日谈》译成中文的第一人。
老一辈的译者恪守一种老派人士的价值观。王永年不很喜欢凯鲁亚克以及“垮掉的一代”这些作家。从王永年2006年翻译的凯鲁亚克《在路上》的新译本，就可见一斑。人们猜想，王老翻译到书中酗酒、吸毒等场面时，说不定会掷笔于案，愤恨不平，痛斥“垮掉的一代”世风日下、道德败坏，如此等等。因为这本书中所反映的，跟老一辈翻译家所坚守的精神有些格格不入，但他译笔之严谨、精美，还是毋庸置疑的。
上海译文出版社副社长赵武平评价王永年的译笔“翻译没有匠气”，“翻译最明显的特点是准确、通俗，不会转文”，最注重的是“信”。所谓“信”，即是说，把文学翻译当成一项伦理任务，通过翻译反映和复制文学本身，突出文学精神，教育我们的心灵，加深我们的文学意识，把翻译作为一项永恒的职业。
（刘莹影）
《2032：我们期望的未来》代表中国人向世界倾诉期望，事先虽然未必有明确的意图，但这部小小的影片实际上成为中国的另一种“形象片”。参与拍摄的是232个普通中国人，唯一的公众人物是演员周迅，她也是联合国开发计划署（UNDP）中国亲善大使。“20年后，我希望——”周迅在空白背景的画面里淡淡地说。接着这句话，一张张中国面孔道出“家乡雪山依然洁白无瑕，江河水流清澈无比”“我的孩子比我过得更好”“走到哪里都能用中国话交流”“没有战争，没有恐怖，没有国界”“草原不要继续沙化”“不管户口在哪里，都能享受同样的保障”“20年后自己活得不焦虑”……
导演杜家毅谈起片子的拍摄时说，联合国对片子的形式、内容没有具体要求。“让普通人说。”杜家毅的想法很简单，“人类的真实情绪包括愤怒、嫉妒、苛责等等很多种，联合国要的主题是‘期望’，那我们就表达这个主题。人对美好生活的向往，这是全世界的大同。期望，就是人对生活的认知。”UNDP中国新闻官张薇也认为，“到底中国人应该传递什么样的价值观？什么是任何国家街头行人都能看懂和认可的？短片应该真实记录普通人的未来愿望。”
“没有飞车追逐，没有特效加工，没有功夫表演，但我仍然心潮澎湃。”在影片放映现场，联合国秘书长潘基文也表达了自己对20年后的愿望，“我的孩子，我孩子的孩子，以及在座的每一位与你们的孩子都过着繁荣、幸福的生活”。
（刘莹影）
迈克尔·菲尔普斯，罕见的游泳奇才。他已经被一些人视为游泳运动历史上最伟大的全能运动员。在2004年的美国游泳队的选拔赛中，菲尔普斯取得了雅典奥运会6个单人游泳项目的参赛资格，这些项目包括了每种游泳姿势。在2008年北京奥运会上，他又破纪录地独揽8枚金牌而震惊世界。
菲尔普斯也有自己的偶像，这个人就是篮球之神迈克尔·乔丹。谈到自己的偶像时，菲尔普斯说：“无论在场外遭遇什么糟糕的状况，乔丹从来不为自己输球找借口。”在菲尔普斯眼里，乔丹改变了篮球这项运动，让它在全世界流行起来。
菲尔普斯从7岁开始练游泳，在泳池一呆就是20年。谈到自己这么多年的付出，菲尔普斯看得很淡然。“如果想成为最优秀的那个人，你需要做别人不愿意做的事。当我们还是孩子的时候，我们都有很宏大的梦想。我所做的只不过是付出汗水实现了自己的梦想。”作为一名世界级运动员，菲尔普斯一直进行着常人难以承受的高强度训练，而菲尔普斯认为自己只是一个认真做事的普通男孩。菲尔普斯说：“我认为自己是一个有激情、有理想、有目标的普通人，我的生活一向如此。”
当地时间2012年8月5日晚，菲尔普斯以4金2银的成绩结束了伦敦奥运会之旅。在他的职业生涯里，一共拿到18金2银2铜，总计22枚奥运奖牌，超过了苏联体操名将拉蒂尼娜，成为至今夺取奥运奖牌数目最多的选手，国际泳联也特别为他颁发了终身成就奖。“为了改变游泳这项运动，我想做点别人不曾做到过的事情，这样别人也能记住我。”菲尔普斯说。
（张 洁）
美国雅虎公司于2012年7月17日宣布，任命年仅37岁的谷歌前高管玛丽莎·梅耶尔为总裁兼CEO。刚从谷歌辞职的梅耶尔，第二天便正式在雅虎走马上任。梅耶尔从小就是个天资聪颖的女子。中学毕业后，她向10所大学提出了申请，结果都被录取。最终，她选择了斯坦福大学。1997年，梅耶尔获得了斯坦福大学符号系统学士学位，后又获得该校计算机科学硕士学位，主攻方向为人工智能。在从斯坦福大学毕业后，梅耶尔收到了14份工作邀请，但她选择了当时还名不经传的谷歌，成为这家创业公司第一位女工程师。
2008年2月19日，美国知名商业杂志《Fast Company》网站曾发表一篇文章，介绍了时任谷歌搜索产品与用户体验副总裁梅耶尔的9条创新原则。作为谷歌的第20名员工以及长期负责核心业务的高管，梅耶尔正是凭借这9条原则引领谷歌发展成为全球最知名的互联网企业之一。以下是梅耶尔的9条创新原则中关于追逐梦想的内容：
“从2000年左右开始，我们就允许工程师将20%的时间用于研究他们喜欢的任何项目，我们相信他们一定能创造出有趣的产品。‘911事件’之后，一位名叫克里什纳巴拉特（Krishna Bharat）的研究员每天在10到15个新网站上查找关于这起事件的信息。他就想，我为什么不能编写一个程序来做这项工作呢？因此，这位人工智能专家通过网络爬虫（网络爬虫：一种按照一定的规则，自动抓取万维网信息的程序或脚本。）来抓取文章。随后，他将这些内容通过电子邮件传回公司。我和办公室的一位同事都收到了这些内容，并很喜欢这种做法。这不仅仅是克里什纳的一个好东西，我们可以添加更多的来源，并将其打造成一款优秀的产品。这就是谷歌资讯（Google News）的来源。克里什纳并无意开发这样一款产品，但他无意中给我们提供了创意。我们允许工程师将20%的时间用于研究他们喜欢的任何项目，我们相信他们可以创造出有趣的产品。”
（白 羽）
2012年6月16日，我国发射载有3名航天员的“神舟九号”飞船中，我国首位女航天员——刘洋，引起了人们的极大关注。刘洋为空军第七批女飞行员，少校军衔。在飞行过程中有着异于同龄人的镇定和冷静。
飞行員是对人的体力、智力、精力三个方面的考验。刘洋回忆了刚进军校的情景：“当时进了军校，每天早晨起来都要跑一万米、五千米，不管是夏天还是冬天，每天早晚都要坚持。跑长跑是对体力和毅力的考验，也是对你性格的磨炼。我就记着当时第一次跑万米的时候，非常非常痛苦。因为有一种上不来气的感觉，我当时一直鼓励自己，我说再跑一圈，再跑一圈再跑一百米、一百米，就用一百米、一百米鼓励自己不断跑下来的，当时就有一种意念，一定要坚持下来，绝对不会偷懒，不会偷懒一米，哪怕半步我都不会偷懒，一定要跑到终点。”
经过陆地上各种高强度的训练，刘洋练就了过硬的飞行技能和心理素质。撞鸟是飞行中的大忌。有一次，刘洋正在进行她主飞的本场训练，当她发口令收起落架时，突然“喷”的一声，满座舱都是烧焦的味道，然后飞机开始抖动。此时，她通过仪表迅速判断飞机撞鸟了。她立即报告指挥员，并沉着冷静地化解了危机。事后她说：“我就觉得很有信心，一定能把飞机飞下来。”
刘洋的飞行人生，正是她在部队的演讲比赛中所写的诗的真实写照：“只要坚持到最后/推开窗外/就会发现你的玫瑰正在盛开/作为女飞行员/祖国的蓝天就是我心中神圣的玫园。”
（石 鼓）
王永年，我国著名翻译家，2012年7月21日与世长辞，享年85岁。他的离世，对中国翻译界和文学界都是巨大的损失。
受家庭环境的影响，王永年从小博览群书。高三下半学期，16岁的他便被上海圣约翰大学录取。中学时，王永年本想学医，那时的德文医学院（同济医学院的前身）很有名，所以他学过德语、英语。抗战时期学了日语。后来受苏联革命的影响，王永年又用业余时间学了俄语。所以，王永年在中学时就掌握了四种外语。1959年，新华社要成立西班牙语对外报道组，到上海寻找人才，打听到译文出版社有个王永年懂西班牙语，王永年便从那时起，从事中华人民共和国新华通讯社的西班牙语译审工作。王永年在工作之余，还专心翻译他认为应该介绍给中国文学界的西方作品，而这些被引入的西方作家有欧亨利、塞万提斯、博尔赫斯等，值得一提的是，王永年还是将意大利名著《十日谈》译成中文的第一人。
老一辈的译者恪守一种老派人士的价值观。王永年不很喜欢凯鲁亚克以及“垮掉的一代”这些作家。从王永年2006年翻译的凯鲁亚克《在路上》的新译本，就可见一斑。人们猜想，王老翻译到书中酗酒、吸毒等场面时，说不定会掷笔于案，愤恨不平，痛斥“垮掉的一代”世风日下、道德败坏，如此等等。因为这本书中所反映的，跟老一辈翻译家所坚守的精神有些格格不入，但他译笔之严谨、精美，还是毋庸置疑的。
上海译文出版社副社长赵武平评价王永年的译笔“翻译没有匠气”，“翻译最明显的特点是准确、通俗，不会转文”，最注重的是“信”。所谓“信”，即是说，把文学翻译当成一项伦理任务，通过翻译反映和复制文学本身，突出文学精神，教育我们的心灵，加深我们的文学意识，把翻译作为一项永恒的职业。
（刘莹影）