【摘 要】
：
本文以系统功能语言学的情态理论为分析框架，基于自建语料库，系统考察了中国政府记者会汉英口译中的情态偏移特征。研究发现：译员使用情态标记时倾向于情态对等翻译，但情态语义偏
【基金项目】
：
本文系教育部青年基金项目“基于语料库的政府记者会口译中人际意义的重构研究”（项目编号：17YJC740043）的阶段性研究成果.
论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学的情态理论为分析框架，基于自建语料库，系统考察了中国政府记者会汉英口译中的情态偏移特征。研究发现：译员使用情态标记时倾向于情态对等翻译，但情态语义偏移也相当频繁；三个语义维度的情态偏移分别体现出“去义务化”、“主观化”和“弱化”倾向；相较于记者提问，译员在翻译总理或外长发言时，更频繁地选择“强化”偏移；“去义务化”、“主观化”和“弱化”偏移使中国领导人和记者之间的交流更加和谐、友好，而“强化”偏移则凸显中国政府的坚定立场和自信态度。本文认为，政府记者会汉英口译中的情态偏移规律反映了译员
其他文献
本文介绍了以烯烃、醛类、合成气(CO/H_2)和胺为原料制取母体氮基酸的一种简便有效的合成方法。
本文介绍了浏阳县氮肥厂之所以成为全省碳铵单位成本最低的小氮肥企业的经验。
金属溶解物的吸收光谱测量是水体重金属遥感反演的关键。本文使用水体透射光测量装置,利用ASD光谱仪测量相同厚度不同浓度铜离子溶液的透射光辐亮度,运用比值法计算水体铜离
电磁监测试验卫星(张衡一号)共搭载3类8种科学载荷,第1类是用于电离层电磁场探测的载荷,包括高精度磁强计、感应式磁力仪和电场探测仪;第2类是用于原位等离子体参数探测的载
<正> 我厂年产1.5万吨硫酸生产装置于1982年10月投产,采用文一泡一文水洗净化一转一吸生产流程,1986年初又上了回收硫酸尾气副产固体亚硫酸铵的生产装置。1988年4月我们又结
风云三号C星(FY-3C)可见光红外扫描辐射计(VIRR)两个红外分裂窗通道数据生成的晴空大气可降水(TPW)产品已投入业务使用。本文介绍了该产品的生成方法,并从产品精度和稳定性两个方面评价产品质量。与MODIS Terra TPW的月平均数据对比,FY-3C VIRR TPW能正确反应大气可降水的全球分布。与2015年3月—4月的全球探空数据对比,FY-3C VIRR TPW均方根误差为5.36
根据流体力学基本方程组,利用摄动展开、多重尺度变换等方法,推得3层海洋分层模式下的非线性薛定谔(NLS)方程,发展了描述内波传播的新模型;利用该方程与SAR遥感探测机理相结合,得到反演内波振幅的关系,并选取中国南海东沙岛附近和英国马林陆架外缘海域,进行内波参数反演研究。结果表明,该模型反演的内波振幅与实测值更接近,验证了理论模型的适用性。
逻辑联系语是提示文章语境关系的重要手段,在阅读理解中的重要性不言而喻。有鉴于此,本研究以调查问卷的方式探讨了中国英语学习者习得例释性、因果性及转折性逻辑联系语的情
目的 :探讨肝细胞生长因子受体 (c-met)蛋白在前列腺增生 (BPH)和前列腺癌 (PC)中表达及其与细胞增殖和血管形成之间的关系。方法 :应用免疫组化SP方法检测 18例正常前列腺 (
静止卫星地表温度数据是研究昼夜气候和环境变化的重要参数。但现有发布的静止卫星地表温度数据由于受到云等大气因素的影响,往往出现数值缺失现象。针对该问题,提出基于昼夜变化模型的风云静止卫星地表温度空值数据的稳健修复方法。由多项式、傅里叶函数和高斯函数构建新的昼夜变化模型,并利用LevenbergMarquardt算法进行模型参数的求解与优化,进而实现空值修复。以风云2号F星数据(FY-2F)为例,模拟