《白鹿原》片名误译的辨析与修正

来源 :新西部(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:heatsnow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影《白鹿原》的英文片名是White Deer Plain,作者在查阅大量相关文献资料的基础上,对此提出质疑,认为小说中的白鹿原是塬或台塬,而非平原,在对plain,loess plateau,yuan和loess tableland进行词义辨析的基础上,从交际翻译的角度,对译名失误的更正提出了建设性的意见。
其他文献
目的:通过分析发生急性一氧化碳中毒后迟发性脑病(DEACMP)的相关因素,确定其危险因素,为临床上减少DEACMP的发生提供依据。方法:纳入2017年1月1日至2017年12月31日就诊于河北工程大学附属医院急诊科并符合研究标准的ACMP住院患者共142例,收集患者发病时的临床资料及治疗过程。根据患者发病后3个月内是否发生迟发性脑病分为:DEACMP组和非DEACMP组。建立Excel数据库,应用
利用ANSYS软件建立了油浸式自耦变压器的有限元模型,采用"场-路耦合"方法分析了变压器绕组的漏磁分布,得到绕组的涡流损耗分布情况。将有限元计算结果与工程计算结果对比,说
随着社会发展步伐的不断加快,新技术、新理念层出不穷,无人机技术也得到了空前地发展,不管是在发展规模方面或是技术方面都取得了一定的成绩,其已从传统的单一侦查模式逐渐向
为解决干旱沙漠区因造林成活率低导致造林补植比重大、造林成本增加、影响林分质量提高等问题,就主要造林树种北沙柳机械打孔深栽抗旱造林技术进行了试验研究。结果表明,该技
<正>什么是"文本细读"?用朱光潜先生在《美学》里的形象描述就是:"慢慢走,欣赏啊!"细读犹如观景,需要欣赏者放慢脚步,用充裕的时间,以宁静的心境慢慢体会。基于文本细读的微
<正>开篇那天,我像水一样流向南方——淌过平原,绕行山脉,匍匐流转,逶迤千里,坚韧、柔软、决绝。那种姿态的缠绵和内心的笃定,使我区别于所有的乘客,他们旅行、探亲、访友、
期刊
在考察南北方经济发展水平和速度差异的基础上 ,利用统计数据资料 ,对 1980 1999年 2 0年间南北方经济不平衡发展作了系统的分析。通过定量计算得出结论 :经济发展速度南快
诗人威廉·华兹华斯通常被认为是英国浪漫主义的先驱,他的一生都在追索人类与自然的和谐关系。华兹华斯的很多诗歌都在讨论自然的主题,反映出他对自然的态度,《咏水仙》便是
亲属拒证是出于对亲情伦理的需求和人性的保护,是法律对人权保护的需求。新修改的《刑事诉讼法》中增加了:"被告人的配偶、父母、子女免于出庭作证"的规定,也可以说是亲属拒
预算管理起源自西方,许多国家关于它的理论与实务日渐成熟,20世纪90年代初,中国引入了该理论并且实践历经20多年。作为一种行之有效的管理系统,是企业实现管理控制与绩效考评