论文部分内容阅读
在本期《自动化博览》出刊之时,我们已经送走了中国的农历新年,按照中国的传统,这才算是真正的辞旧迎新,换句话说,春天也就不远了。告别过去,新的一年总让人充满期待和希望,对中国自动化产业来说亦如此。虽然目前全球经济有回暖趋势,但金融危机的阴霾并未全部散去。2010年,依然是充满挑战的一年。当然,挑战总是与机遇并存,透过重重迷雾,我们发现了自动化市场中诸多新的机遇,抓住它们,你将如浴火重生的凤凰飞向美好的未来!
In this issue of “Automation Expo,” we have already sent away the Chinese Lunar New Year. According to Chinese tradition, this can be considered a real welcome, in other words, it is not too far away from spring. Say goodbye to the past, the new year is always full of expectations and hope, for China’s automation industry is also true. Although the global economy is on the rise, the downturn of the financial crisis has not completely disappeared. 2010 is still a challenging year. Of course, challenges always coexist with opportunities. Through a lot of mist, we have found many new opportunities in the automation market. By seizing them, you will fly into the beautiful future like a phoenix that has been rejuvenated!