【摘 要】
：
本文通过语料库中英双语在线(CEO)对“因为……”这一汉语常用词的多种英译进行了再调查。发现传统翻译方法比较单一与狭隘,容易受个人学识、母语思维等因素的制约而不全面,
论文部分内容阅读
本文通过语料库中英双语在线(CEO)对“因为……”这一汉语常用词的多种英译进行了再调查。发现传统翻译方法比较单一与狭隘,容易受个人学识、母语思维等因素的制约而不全面,有很大主观性。运用语料库中英双语在线(CEO)这一新的技术手段,译法能更全面、更客观、更科学。
This article conducts a re-examination of various English translations of the commonly used Chinese words such as “because of ...” through the Corpus Bilingualism Online (CEO). It is found that the traditional methods of translation are single and narrow, easily influenced by personal knowledge, mother tongue thinking and other factors, but not comprehensive and largely subjective. Using the new technology of Corpus Bilingual Online (CEO), translation can be more comprehensive, objective and scientific.
其他文献
用多步动态规划求解短期水火电站运行方式的协调问题Ｊ．ＳｋｙｒＣｈｅｎＮａｎｍｉｎｇ１引论在大多数动力系统中，一般有三种类型的电站——原子能电站、火电站（燃煤或燃油）和水电站．原子能电站的高效率和低响应速度
目的提高小脑幕脑膜瘤的手术治疗效果.方法回顾性总结42例小脑幕脑膜瘤的临床表现、诊断方式、手术入路的选择与疗效.结果42例小脑幕脑膜瘤中,位于幕上8例,幕下23例,跨幕上、下11例,侵犯静脉窦17例.肿瘤直径2～5 cm有13例,肿瘤直径大于5 cm有29例.肿瘤全切除30例,大部分切除8例,部分切除4例.术后恢复:优33例,良7例,差2例,无手术死亡.结论术前行脑血管造影对判断血供来源和手术处理
【目的】土壤中磷素供应不足是造成马尾松林地力衰退的原因之一。本研究对前期从马尾松根际土样中分离筛选出的一株解磷能力较强的嗜松青霉JP-NJ4的解无机磷及解有机磷能力进
杂货店 二十年前，在水泊商场现在的 场地上，临街是一排瓦房，房内摆 的是布匹、脸盆、暖瓶、装满酱油 醋的大罐。房后是一个敞棚，棚内 码放着铁锨头、木锨把、竹扫帚、铁 锅、瓷缸
武胜县坡面水系设计与施工（武胜县水电局）夏羿坡面水系一般由沿山沟、排洪沟、蓄水池、沉沙幽和地背询组成。沿山沟一般设置在坡度陡、植被稀少、水土流失较为严重的地貌类型；按
本文分析了当前大学英语文化教学的现状,指出了文化教学中存在的问题,并在此基础上进一步探讨如何在语言教学中实施文化教学,以提高学生的跨文化交际能力。
This article an
浅谈跨地区调水工程的投资分摊计算问题许克钜（山东省水利厅）我国水资源的区域分布，具有明显的不平衡性。南方水量充沛，北方水资源不足，这种丰缺状况，随着国民经济的发展，必将越来越
地球化学异常已成为天然气水合物研究的重要手段之一,是地球物理方法研究的补充。最近的研究发现地球化学是识别海底天然气水合物赋存的一种很有效方法。由大洋钻探ODP钻孔取