论文部分内容阅读
一日，与一大学同窗聊起南开校训“允公允能”，此君忽问允公允能之“允”作何解？与公允价值之“允”有何异？虽知二者殊异，但完硬细节却也无法言传。遂查字典，发现允公允能之“允”为文言语首助词，现在已不复用，而现代汉语里“允”字的两种含义似乎都与公允价值之“允”有关：其一为公平、适当，其二为认可、接受。公允价值，就应该是交易双方都接受的公平价格，如是也自然成为财务信息使用者认可的适当的价值反映。念及此，顿感将“Fairvalve”译为公允价值的智慧实不亚于可口可乐这一传世之译。