浅谈习语英译汉的方法和技巧

来源 :兵团职工大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zbwang12315
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
掌握习语英译汉的方法和技巧对文章的翻译和译文的质量有直接影响,如何处理习语的翻译是一个至关重要的问题。 To master the methods and techniques of idiomatic translation of English into Chinese has a direct impact on the quality of translation and translation of articles. How to deal with the translation of idioms is a crucial issue.
其他文献
大同火山群主要分布在山西大同盆地的东侧,并涉及山西阳高县与河北阳原盆地相邻地区。比较集中分布的火山包括有金山、黑山、狼窝山、马蹄山、阁老山、许堡东山、养老洼山神
一、样品来源及实验室处理方法 为了对广东省茂名盆地地层进行孢子花粉的研究,1973年春,茂名石油公司地质勘探指挥部为我们采集了茂五井的一批样品,分属4个层位,即红色岩系
多年以来一直感到大学非日语专业本科生的日语教学存在一个缺陷,即“聋哑症”。由于教学上过分注重语法与词汇的讲解,文章偏难,加上缺少课堂上的练习机会,学生缺乏听说能力,缺乏运
这份报告记叙着日本钢铁学会联合研究协会钢铁分析委员会的进展。钢铁分析委员会由四个分会组成,即化学分析、发射光谱分析、X萤光分析和非金属夹杂物分析分会。每个分会在委
清末,一种手工彩绘的明信片。她以山川古迹、农耕劳作、市井百业、市民风俗等生活原形为画图内容,也无奈地缩录了八国联军奴役、杀戮国人的惨景和清王朝官员腐败的排场。一个
区别裂隙和断层的三个标志如下:l)断裂破坏的规模,2)其结构特点,3)其发育历史。虽然巨大裂隙和微小断层之间的界线总的来说是假定性的,但可以把裂隙看做比较小的断裂构造,常
一、目前会计电算化系统在内部控制制度方面存在的问题 1.电算化会计信息系统交易授权、执行与手工会计系统存在差异。授权、批准控制是一种常见的、基础的内部控 First, th
检查金属的硬度是咱們經常碰到的工作。条件好的工厂,可以用各式各样的硬度計来检驗,当然很便当。条件差的工厂,沒有或很少有这些硬度計,碰到这項工作时可以使用銼刀。用銼
影片《色·戒》和同名小说相比较,对王佳芝关键时刻转变心意的阐释在原有“戒指”的基础上增加了“性”。片名在翻译成英文时,因语言的隔阂而陷入文化的尴尬境地。 Compared
我国油气普查勘探工作已进入了一个新的发展阶段。为了推进找油找气工作的深入发展,以期在新的地区、领域、类型和深度方面能有所突破。本刊编辑部特举办了一次“从石油地质