论文部分内容阅读
杂合这个概念曾应用于多个学科,现在又成为近年来翻译研究的热点之一。在翻译研究中,译文的杂合性使译文有别于目的语文化中的原创文本,形成一种独具特色的文本类型。笔者发现汉语政治文本的英译文带有中式英语的痕迹,因此本文选取政治文本的典型代表——《中国共产党第十八次全国代表大会报告》中英译本中的一些例子分析其中的杂合现象、原因以及这种杂合译文的作用来说明汉语政治文本英译杂合的必要性及必然性。
The concept of hybrid has been applied to many disciplines, and now it has become one of the hot spots in translation studies in recent years. In translation studies, the heterogeneity of the translation makes the translation different from the original text in the target culture, forming a distinctive type of text. The author discovers the English translation of Chinese political texts with traces of Chinese English. Therefore, this article selects typical examples of the political texts as examples of the hybrid phenomena in the Chinese-English versions of the Report of the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China , The reason and the role of this hybrid translation to illustrate the necessity and necessity of the hybrid translation of Chinese political texts into English.