【摘 要】
：
绝句是在唐代兴起的一种短小灵活的诗歌样式,它以极其经济的手段,表现最为广阔的生活,描绘最美好的境界,抒发最丰富的情怀。在绝句的英译过程中,由于中英诗歌的语篇特点不同,
【机 构】
：
吉林建筑工程学院外国语学院,吉林建筑工程学院外国语学院吉林长春130021,吉林长春130021
论文部分内容阅读
绝句是在唐代兴起的一种短小灵活的诗歌样式,它以极其经济的手段,表现最为广阔的生活,描绘最美好的境界,抒发最丰富的情怀。在绝句的英译过程中,由于中英诗歌的语篇特点不同,原诗与译文在诗意上会有不同程度的差别。本文将原文与译文视为不同的语篇,从语篇照应、语篇的指向性和经验功能三方面进行分析,通过比较得出绝句具有三个语篇特点:经常使用省略形式,以读者的联想与共鸣来贯通诗意;语篇指向性比其英译本要模糊;用简洁明了的诗句来表达复杂的经验功能。
其他文献
运用价值分析法,对城市经济实力进行加权综合评价研究,将反映城市经济实力的各项经济指标加权综合为一个量化指标,并据此来比较不同城市综合经济实力,为评价城市的综合经济实
项目教学法已成为我国一轮职教课程改革的共同选择,为了进一步提高人才培养水平,2005年6月我院与华东师大合作共同进行项目课程开发的教学改革活动,作为教改试点的《SQL Serv
<正>1987年,格非以《迷舟》蜚声文坛,而其后,《褐色鸟群》、《青黄》等一系列作品使他迅速成为先锋派的重要代表作家,与苏童、余华合称"先锋派的三驾马车",并由此进入文学史
<正>0引言中医基础理论是中医学发展的根本,使其学术研究的方向,与其中医的教育水平、治疗能力以及学术进步等方面有着密切的关系,笔者为其中医学术进行研究以及分析,现就对
目的观察不同剂量乌司他丁对瓣膜置换手术患者体外循环脑组织白细胞介素-6（IL-6）含量的影响。方法选取瓣膜置换手术患者30例,按入院顺序分为大剂量组12例、小剂量组11例和对照
<正>猪链球菌为革兰氏阳性菌,是一种能够引起人和多种动物发病的重要人畜共患病病原。猪链球菌病分布广泛,英国于1954年最早报道该病,此后在养猪业发达的其他国家均有发生。
<正>犬结肠炎特征是结肠壁有淋巴细胞、浆细胞、嗜酸性粒细胞和嗜中性粒细胞可变性浸润,所属淋巴结受侵,有全身并发症。分急性结肠炎和慢性结肠炎。见于应激、环境气温剧变、
<正> 为了贯彻落实全国禁毒工作会议精神,总结交流毒品犯罪案件审判工作经验,最高人民法院于 2000年1月5日至7日在广西壮族自治区南宁市召开了全国法院审理毒品犯罪案件工作
2013年1月23日,澳大利亚总理吉拉德公布了国家第一份安全战略报告——《强大与安全:澳大利亚国家安全战略》(以下简称《战略》)。《战略》是在澳大利亚在全面、客观地辨识当
<正>(一)犊牛腹泻肠鸣,粪便稀薄或呈水样(白色或黄绿色),耳鼻发凉,喜欢冷水而不食,严重者粪中带血块、脓样或胶冻样物。治疗方法:(1)初期可用35g盐加水1次灌服;(2)粪便稀薄无