【摘 要】
：
以翻译目的论为理论依据,通过对杨宪益与霍克斯就《红楼梦》两种译本的书名翻译进行对比分析,认为杨宪益的译名《红楼梦》比霍克斯的译名《石头记》包含了更深邃的中国传统文
论文部分内容阅读
以翻译目的论为理论依据,通过对杨宪益与霍克斯就《红楼梦》两种译本的书名翻译进行对比分析,认为杨宪益的译名《红楼梦》比霍克斯的译名《石头记》包含了更深邃的中国传统文化内涵。并且,杨宪益的译名与霍克斯的译名相比,更忠于原著作,较多地运用了异化翻译策略,而在全球化时代异化策略更有利于保存民族文化特色和传播民族文化。
其他文献
《绿色港口等级评价标准》已于2013年6月1日施行,为规范绿色港口等级评价的相关工作,交通运输部组织制定了《绿色港口等级评价管理办法》,本文介绍为此开展的相关研究工作。
在竞争激烈的市场经济舞台,总有一些企业因失误而陷入危机,但任何危机都有一个逐步显现、不断恶化的过程,也最终都会通过财务指标数据反映出来。管理人员希望能从企业的财务
著名文化人类学家马林洛夫斯基说过:在人类社会生活中,一切生物的需要己转化为文化的需要。包装设计是一门以文化为本位,以生活为基础,以现代为导向的设计学科。因此,旅游商
全面抗战时期,我国著名出版家、新闻记者邹韬奋以极大的爱国热忱从事进步新闻出版活动,有力地推动了抗日民主运动的发展。这一时期他受到马克思主义新闻思想的影响,强调新闻
<正>今年,中央将在全体党员中开展"学党章党规,学系列讲话,做合格党员"学习教育。"两学一做"这项活动把思想建设、作风建设、纪律建设融为一体,是今年党建的龙头任务。"两学
目的本文旨在对糖尿病周围神经病变(DPN)患者血清学指标如血清C肽、同型半胱氨酸(Hcy)、胱抑素C(CysC)等进行相关性分析,为DPN诊断探寻更多循证医学证据。方法选取2016年5月
党的十八大把生态文明建设纳入中国特色社会主义事业“五位一体”总布局,摆在战略和全局高度进行部署,这标志着我们党执政理念的重大转变和提升。随后,十八届三中全会又作出
温度不仅是甜菜夜蛾生长发育最关键的生态因子 ,而且对其生殖行为、交配节律和生殖力等也有显著影响。室内通过 15、2 0、2 5、30、35、4 0℃共 6个温度处理 ,结果表明 ,甜菜
随着经济的发展和人们对文化艺术认识的深化,素质教育也越来越受重视,儿童的早期钢琴教育在一定范围内得到了较大的普及,但是,由于多数儿童在学习钢琴的过程中意志力脆弱而兴
目的为医院门诊药品供应及使用提供依据.方法采用计算机药品管理系统,收集数据,制表分别统计,用药品种、数量、金额,列出使用频率前20位药品,消耗金额前15位抗生素及常用的前