【摘 要】
：
评价理论发展于系统功能语言学对人际意义的研究中,对语篇的人际意义分析大有裨益。本文以评价理论为基础,分析话剧《茶馆》原文及霍华英译本中茶楼掌柜王利发的不同话语评价
论文部分内容阅读
评价理论发展于系统功能语言学对人际意义的研究中,对语篇的人际意义分析大有裨益。本文以评价理论为基础,分析话剧《茶馆》原文及霍华英译本中茶楼掌柜王利发的不同话语评价资源及评价系统在其话语中的运作,揭示其人物情感及性格特征,来研究该话剧翻译中人物情感及性格在目标语读者脑海中的再现效果。结论显示,话剧文本及其翻译可以通过评价理论进行有效指导,这为国内的话剧翻译提供了些许借鉴意义。
其他文献
以中科院盐亭紫色土农业生态试验站的历年有关资料为基础，对农林复合系统的调洪抗旱作用进行了研究。研究结果表明，农林复合生态系统(AAS)的年均径流量为非农林复合系统(NAAS)
甘肃民乐—山丹MS6.1级地震虽属中等强度地震,但却造成了大量房屋的破坏,且夺去了10人的宝贵生命,这充分暴露出了我国西部贫穷地区一些建筑结构抗震能力极差的弱点。列举了地震区内不同结构类型房屋及民乐、山丹两县水利系统各种结构在这次地震中的表现。通过对其震害的描述,初步分析了破坏原因,并相应提出了一些建议。
传统的水平井地质导向更多地依赖于岩性、气测、随钻测井资料。在分析岩石热解录井资料的价值、纵横向剖面有机质特点以及岩石热解录井各项资料后,提出了采用岩石热解录井S2
随着我国信息技术的飞速发展,在当今的教学领域,多媒体技术已经得到了充分的应用。在初中地理教学过程中应用多媒体信息技术,不仅可以为学生创设生动、形象的教学情景,同时还
世界海洋石油污染物的地理分布特点受到污染源和大气环流的影响,分布很有规律.石油所形成的薄膜漂浮于海面上,其反射的阳光比海水大2～4倍,使上层海水吸收的太阳热量减少10%.同
互联网的广泛普及,虽然给社会生产生活带去了极大的便利,但同时也引发了黑客恶意攻击等事件的频发,为此,网络安全问题成为了人们关注的重点。为了提高网络安全,需要做好相应
通过分析分接开关的技术特点和谐波电流分布，并使用仿真系统证实了深圳站换流变可以替换到肇庆站使用的结论。
在北京2022年冬奥会和健康中国背景下,四川省应抓住机遇,积极开展青少年冰雪运动,助力国家“三亿人参与冰雪运动”战略目标的实现。从思想、物质和培养模式等方面发现四川省
利用最新的气象资料,计算并分析了中国北方地区与干旱有关的气象因素(可能蒸散量、水面蒸发量和降水量)的区域分布及其20世纪90年代的变化情况.结果表明,从总体上来看,20世纪
李扬教授的《知识产权法基本原理》在民法的基本理论上展开，集中反映了李扬教授的知识产权法定主义观念、知识产权法——反不正当竞争法——民法位阶顺序的整体性知识产权法思