【摘 要】
：
<正> 在我校出版物中,фонд一词多译成“基金”,而且甚为流行,如“工资基金”、“市场基金”、“商品基金”、“积累基金”、“住宅基金”……。但是,这些新名词有时难以给人一个确切的概念。在陈昌浩的俄华辞典中,фонд除“基金”外,还有“总额”、“总量”、“总数”这几种解释;在Ушаков俄文详解辞典中,还有ресурсы(资源)、еапасы(储蓄)两解;在俄英辞典中,还译为stock(储备)。可见,不加分别地把фонд一律译成“基金”,是不妥当的。那么,究竟在什么地方可以译为“基金”;在什
论文部分内容阅读
<正> 在我校出版物中,фонд一词多译成“基金”,而且甚为流行,如“工资基金”、“市场基金”、“商品基金”、“积累基金”、“住宅基金”……。但是,这些新名词有时难以给人一个确切的概念。在陈昌浩的俄华辞典中,фонд除“基金”外,还有“总额”、“总量”、“总数”这几种解释;在Ушаков俄文详解辞典中,还有ресурсы(资源)、еапасы(储蓄)两解;在俄英辞典中,还译为stock(储备)。可见,不加分别地把фонд一律译成“基金”,是不妥当的。那么,究竟在什么地方可以译为“基金”;在什么地方不应译为“基金”,而应该用其他译法呢?要解决这一问题,首先必须明确中文“基金”一词的概念。根据一般人对中文“基金”一词的理解,所谓“基金”,就是为经营某种特定事业或为偿付某项专门用途而设立的一定数量的货币或物资。从“基金”中支付特定事业的经营费用,或支付专门用途所需的款项。例如,“职工医疗福利基金”,我们就把它理解为解决职工医药费困难而设立的一定数量的货币或医药材料(配尼西林,针剂,敷料,麻醉剂,绷带,疫苗,等等);有病而无力负担医药费的职工,就可以要求从这笔基金
其他文献
最近，广东省食品药品监督管理局官网发布通告称，该局近期组织开展了化妆品监督抽检工作，经广东省药品检验所检验，发现21批次产品存在非法添加禁用物质问题，属于非法产品。 其中，最让人震惊的是，有一款广州市雅兰丝化妆品生产的“藏药速效痘消膏”汞含量高达19504mg/kg，而我国的国家标准中对祛斑类化妆品汞的含量有明确限定：限量为每千克一毫克（mg/kg），超过这个限量就会对人体造成伤害，而这款化妆品
<正>食药监总局日前通报39批次面膜不合格,包括金蔻4合1密集润白修复面膜、仟佰草玫瑰保湿莹润隐形面膜等。这些面膜均被检出含禁用物质氯倍他索丙酸酯,长期使用可能致面部黑
对于在网上经常给孩子买日常用品的家长而言，可能要留个心眼了。 上海市质监局日前对流通领域7类儿童用品最新一次质量监督抽查结果显示，童鞋类产品质量问题突出。 实体商店童鞋合格率是60%，网购童鞋合格率更低，只有40%。 网上产品合格率低于实体店产品 此次抽样主要是针对上海生产的和在上海销售的一些主流品牌，线上线下同步抽查，网站主要针对几个在上海销售量比较大、比较主流的如天猫、京东、一号店、苏
大学教师聘任制度的规范文本表达的是＂法律的逻辑＂,是规范制度操作中＂有可为＂与＂有可不为＂的指导性文件,是制度的表层。由表及里,可以发现任何一个制度设计背后,都体现着一定的治理
近年来我国成人HBV感染及急性乙型肝炎（AHB）的发病率呈上升趋势，随着我国新生儿乙型肝炎疫苗预防接种的普及，成人散发性HBV感染逐渐增多。为了探讨上海地区成人散发性AHB的流行病
当前全球气候变暖、国内特别是北方地区雾霾天气愈演愈烈,这些都与二氧化碳的过度排放密切相关,2017年我国碳排放交易市场将在全国范围内推行,届时,节能减排将成为企业不得不
2015年4月1日至8月20日,中国质量协会全国用户委员会组织开展的2 015年全国汽车行业用户满意度测评（CACSI）,以轿车为主,同时包括了城市多功能运动车（SUV）、商务旅行车（M PV）、微型
2013年，《中国质量万里行》曾连续数月对北京的桶装水市场进行了走访调查。然而，调查结果却并不乐观，这个看似规范的行业，存在着各种各样的问题。
为了对接和策应国家＂双一流＂战略,一些知名城市通过积极引进国内外著名高校的优质办学资源,加快建设高水平大学和学科,我国正在兴起＂名校＋名城＂的大学名城建设新动向。从深圳、青
近日，财政部正式发布《2014年关税实施方案》，对767种进口商品实施低于最惠国税率的年度进口暂定税率，平均优惠幅度达60％。对于公众关心的进口婴幼儿奶粉问题，