论文部分内容阅读
古代汉语的量词，颇有些值得考究的地方。如《廉颇蔺相如列传》有句：“且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。”有的注本说：“[一介之使]一个使臣。介，个。”按此作翻译，也不能说不通。但“介”作量词，是否完全等同于“个”，实值得斟酌。
《中华大字典》，“介，小也。”并举例：“况介丘乎?”意为：何况矮小的山丘呢。所以“一介之使”宜翻译为一个微末的使者。外交礼仪讲究对等，蔺相如在秦王面前故作谦卑，言赵国弱小，秦只要派一个地位低微的使者即可。这样翻译，才能准确理解其感情色彩和修辞作用。可见，文言文的翻译，连一个量词也马虎不得。
古代诗文中，类似量词的使用，比比皆是。这种特殊量词的使用，不外乎两种情况：
一是临时借用名词、动词、形容词来作量词。如宋人陈瓘《卜算子》：“身如一叶舟，万事潮头起。”王安石《初晴》：“一抹明霞黯淡红，瓦沟已见雪花融。”杜甫《江村》：“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”例中的“叶”、“抹”、“曲”各自本为名词、动词、形容词，被借用来作量词。这种语法特性只有在例句中才具有，与语境密切相关，并有明显的修辞作用。与专门的量词，如“劝君更进一杯酒”(王维《渭城曲》)、“风骚北院花千片，月上东楼酒一樽”(王禹偁《日长简仲咸》)中的“杯”、“片”、“樽”是不相同的。
二是将本来修饰、限制此类事物的量词移用到彼类事物。如晚唐罗邺《郊卧》：“夜渡酒酣千顷月。”“顷”本是面积单位，称田地，也可称水面。如碧波万顷、良田千顷等。罗邺则以“顷”修饰月。盖月映水面，波光粼粼，偌大水面尽为月矣。陆游《秋兴》：“千点荷声先报雨。”“点”作量词，本用于有形的东西，如白帆点点，寒鸦数点等。陆游则用来写无形的声音，变视觉之辞为听觉之辞，写出大雨骤至，雨点密集，极富表现力。晚唐韦庄《题盘豆驿水馆后轩》句“去雁数行天际没，孤云一点净中生。”以“点”写孤云，表现天空高阔，岂止“孤云”可用“点”作量词?清徐石麒[醉春风]《赠隐士》句“绿水重回，白云千点，青山一块”，也颇有佳趣。
特殊量词的使用，是作者运用创造性思维的结果。它进行一反常规的词语搭配，产生了强烈的修辞效果。特殊量词以一字之奇，增一句之妙，或以有形写无形，或以具体写抽象，或以彼物状此物，或借助比喻，或着眼于摹形，无不使被写事物逼真传神，生动形象，有利于优美意境的创造和作者主观情感的表露，其佳者可称为精妙神奇。兹举数例：宋朝创作成就与李清照不相上下的女作家朱淑贞有诗《元夜》：“一派笑声和吹鼓，六街灯火乐升平。”“派”本指江河的支流，如毛泽东词句“茫茫九派流中国。”用作量词限于液体。再如元人郝经《葡萄》诗：“一派玛瑙浆，倾注百千瓮。”朱淑贞句以“派”写笑声，就言一片笑声。通过借用，写出一幅其乐融融的景象。
写长条形的东西，量词多用“根”。特殊时也用“茎”。如杜甫《乐游园歌》：“数茎白发哪抛得，百罚深杯亦不辞。”五代卢延让诗句“吟安一个字，捻断数茎须”，分别以“茎”作头发和胡须的量词。
南唐后主李煜《渔父》：“浪花有意千里雪，桃李无言一队春。”“队”作量词用于成行列的事物，如一队人马。李煜句以“队”写春，仿佛春天列队接踵而来，百花盛开，姹紫嫣红，使人感到美不胜收。
“段”作量词，表事物的一部分，如一段时间，一段路，一段布等，古人用“段”颇显匠心。唐人李群玉《杜丞相筵上美人》：“裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。”以“段”修辞无法丈量的云，比说一片云、一朵云之类，自有妙处。
写抽象的事物也用“段”。如宋卢梅坡《雪梅》：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”尤为自出机抒。又有唐人李涉《柳枝词》句：“不必如丝千万缕，只禁离恨两三条。”“恨”也是抽象之物，用“条”作量词，竟然可数。苏轼《虞美人》句：“无限溪水自东流，只载一船离恨。”以“船”作恨的量词，足见恨之多。唐人黄滔《旅怀寄友人》句：“一船风雨分襟处，千里烟波回首时。”宋张孝祥《西江月·阻风三峰下》句：“满载一船秋色，平铺十里湖光。”前句亦以“船”作量词，修饰本不可载的风雨和秋色，意趣顿生。还有宋晁端礼《浣溪沙》：“十里闲情凭蝶梦，一春幽怨付鲲弦。”元人刘因《高亭》：“山影酒摇千叠翠，雨声窗纳一天秋”等，皆属特殊量词运用的佳句。
（朱安义，重庆市涪陵师范学院）
《中华大字典》，“介，小也。”并举例：“况介丘乎?”意为：何况矮小的山丘呢。所以“一介之使”宜翻译为一个微末的使者。外交礼仪讲究对等，蔺相如在秦王面前故作谦卑，言赵国弱小，秦只要派一个地位低微的使者即可。这样翻译，才能准确理解其感情色彩和修辞作用。可见，文言文的翻译，连一个量词也马虎不得。
古代诗文中，类似量词的使用，比比皆是。这种特殊量词的使用，不外乎两种情况：
一是临时借用名词、动词、形容词来作量词。如宋人陈瓘《卜算子》：“身如一叶舟，万事潮头起。”王安石《初晴》：“一抹明霞黯淡红，瓦沟已见雪花融。”杜甫《江村》：“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”例中的“叶”、“抹”、“曲”各自本为名词、动词、形容词，被借用来作量词。这种语法特性只有在例句中才具有，与语境密切相关，并有明显的修辞作用。与专门的量词，如“劝君更进一杯酒”(王维《渭城曲》)、“风骚北院花千片，月上东楼酒一樽”(王禹偁《日长简仲咸》)中的“杯”、“片”、“樽”是不相同的。
二是将本来修饰、限制此类事物的量词移用到彼类事物。如晚唐罗邺《郊卧》：“夜渡酒酣千顷月。”“顷”本是面积单位，称田地，也可称水面。如碧波万顷、良田千顷等。罗邺则以“顷”修饰月。盖月映水面，波光粼粼，偌大水面尽为月矣。陆游《秋兴》：“千点荷声先报雨。”“点”作量词，本用于有形的东西，如白帆点点，寒鸦数点等。陆游则用来写无形的声音，变视觉之辞为听觉之辞，写出大雨骤至，雨点密集，极富表现力。晚唐韦庄《题盘豆驿水馆后轩》句“去雁数行天际没，孤云一点净中生。”以“点”写孤云，表现天空高阔，岂止“孤云”可用“点”作量词?清徐石麒[醉春风]《赠隐士》句“绿水重回，白云千点，青山一块”，也颇有佳趣。
特殊量词的使用，是作者运用创造性思维的结果。它进行一反常规的词语搭配，产生了强烈的修辞效果。特殊量词以一字之奇，增一句之妙，或以有形写无形，或以具体写抽象，或以彼物状此物，或借助比喻，或着眼于摹形，无不使被写事物逼真传神，生动形象，有利于优美意境的创造和作者主观情感的表露，其佳者可称为精妙神奇。兹举数例：宋朝创作成就与李清照不相上下的女作家朱淑贞有诗《元夜》：“一派笑声和吹鼓，六街灯火乐升平。”“派”本指江河的支流，如毛泽东词句“茫茫九派流中国。”用作量词限于液体。再如元人郝经《葡萄》诗：“一派玛瑙浆，倾注百千瓮。”朱淑贞句以“派”写笑声，就言一片笑声。通过借用，写出一幅其乐融融的景象。
写长条形的东西，量词多用“根”。特殊时也用“茎”。如杜甫《乐游园歌》：“数茎白发哪抛得，百罚深杯亦不辞。”五代卢延让诗句“吟安一个字，捻断数茎须”，分别以“茎”作头发和胡须的量词。
南唐后主李煜《渔父》：“浪花有意千里雪，桃李无言一队春。”“队”作量词用于成行列的事物，如一队人马。李煜句以“队”写春，仿佛春天列队接踵而来，百花盛开，姹紫嫣红，使人感到美不胜收。
“段”作量词，表事物的一部分，如一段时间，一段路，一段布等，古人用“段”颇显匠心。唐人李群玉《杜丞相筵上美人》：“裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。”以“段”修辞无法丈量的云，比说一片云、一朵云之类，自有妙处。
写抽象的事物也用“段”。如宋卢梅坡《雪梅》：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”尤为自出机抒。又有唐人李涉《柳枝词》句：“不必如丝千万缕，只禁离恨两三条。”“恨”也是抽象之物，用“条”作量词，竟然可数。苏轼《虞美人》句：“无限溪水自东流，只载一船离恨。”以“船”作恨的量词，足见恨之多。唐人黄滔《旅怀寄友人》句：“一船风雨分襟处，千里烟波回首时。”宋张孝祥《西江月·阻风三峰下》句：“满载一船秋色，平铺十里湖光。”前句亦以“船”作量词，修饰本不可载的风雨和秋色，意趣顿生。还有宋晁端礼《浣溪沙》：“十里闲情凭蝶梦，一春幽怨付鲲弦。”元人刘因《高亭》：“山影酒摇千叠翠，雨声窗纳一天秋”等，皆属特殊量词运用的佳句。
（朱安义，重庆市涪陵师范学院）