论文部分内容阅读
英国汉学肖戴维·霍克斯的《红楼梦》全译本,采用了归化的翻译策略。《红楼梦》人物众多,达900多人,关系复杂。对于主要人物,他采用了音译;对于次要人物,例如仆人、宗教人士、舞台演员等则采用意译。霍克斯的归化翻译具有原创性,对当今翻译界的理论与实践仍具借鉴意义。
音译与意译的完美结合—浅谈霍克斯对《红楼梦》中人物的英译策略
【摘 要】
：
英国汉学肖戴维·霍克斯的《红楼梦》全译本,采用了归化的翻译策略。《红楼梦》人物众多,达900多人,关系复杂。对于主要人物,他采用了音译;对于次要人物,例如仆人、宗教人士
【机 构】
：
青岛科技大学外国语学院
【出 处】
：
青岛科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
随着教育的不断发展与改革,互动教学模式也实现了不断地创新。为了满足学生进一步需求,教育游戏开始逐步运用到小学数学的课堂互动教学过程中。针对教育游戏在小学数学互动教
<正>因为真实,所以也有力。但这种漫画,在中国是很难生存的。孩子们吵架,有一个用木炭——上海是大抵用铅笔了——在墙壁上写道:"小三子可乎之及及也,同同三千三百刀!"这和政
期刊
目的 探讨世保扶对非淋菌性尿道炎的疗效。方法 采用上海华都医学科技发展限公司有限公司生产的人型支原体与解尿支原体培养基培养支原体 ,用英国OXOID公司生产的Clearview
楚尔指出,认知诗学的特点在于运用认知科学对特定的文学作品之所以产生某种审美效果进行科学的阐释,在形式主义批评和印象式批评之间建起一座桥梁。《走向认知诗学理论》一书
目的 对比观察头孢三嗪和苄星青霉素治疗早期梅毒的效果。方法 12 2例早期梅毒病人分为A、B两组。两组患者的病期 ,年龄 ,性别经统计学处理 ,无显著性差异。A组给予苄星青
考察山东县域经济发展现状及历史变化,其发展特点主要包括:农业产业化、特色经济、园区经济、民营经济比较突出,招商引资成为拉动县域经济发展的主要“动力源”等;与江苏、浙
<正>我们的国家地大物博,有数不胜数的名胜古迹,有闻名中外的旅游景点。例如我的家乡有庐山、龙虎山、井冈山……然而最让我热爱家乡的原因不是这些,而是传统佳节里的习俗,例
期刊