论文部分内容阅读
把戏曲的演唱比作说话,似乎带有贬义。音乐的表述比语言的表述更富情感魅力,这是人所共识的。演唱与说话之间似乎不能划等号,但我要把它们联系起来。而且我要说,真正会用演唱来说话的演员并不多,而能否擅长用演唱来说话往往是衡量演员演唱水平高低的一个重要标志。彭青莲就是一位擅长用演唱来说话的楚剧演员。这是我观看彭青莲主演的一个折子戏专场(《赶会》、《悲婵》、《逼休》)以及新编剧目《娘娘千岁》之后留下的一个总体印象。
It seems to be derogatory to compare the performance of a drama to a speech. It is commonly accepted that music is more emotionally attractive than language. There seems to be no equality between singing and speaking, but I want to relate them. And I would like to say that there are not many actors who actually speak in a concert, and whether they are good at speaking in a concert is often an important indicator of the level of performer’s singing. Peng Ching Lin is a Chu opera actor who specializes in singing. This is an overall impression that I have seen after watching a special live-action drama (“Routin,” “Saddam” and “Retiring”) starring Peng Qinglian and the new play “Chitose.”