论文部分内容阅读
1. Do you want some ABC gum？ 你要一些嚼过的口香糖吗？
有一次，有个老美在吃口香糖，她看到我经过就问：“Hey， do you want some ABC gum？”我一直认为“ABC gum”是口香糖的品牌，所以欣然接受了她的一片好意。谁知，她居然把嘴里的口香糖吐在手里拿给我说：“Here is your already been chewed.”天啊！原来“ABC”指的是“already been chewed”（已经被嚼过的）。
2. Who applied Ben-Gay on the toilet seat？ 谁把Ben-Gay涂在了马桶盖上？
“Ben-Gay”是用来治疗肌肉酸痛的药，涂在身上会有很清凉的感觉，但是涂在臀部就完全不同了。把它涂在马桶盖上，人一坐下去，屁股就会有种如火烧的感觉，这是一种会让人很痛苦的恶作剧。
3. It’s not my fart. It’s just a woopie cushion. 不是我在放屁，那是woopie cushion。
“Woopie cushion”是一種很常见的整人玩具。它是一个气囊，当人坐在上面的时候就会发出像是在放屁的声音。你可以去买一个放在别人的椅子上，开一个无伤大雅的玩笑。
4. Don’t play shadow games with me. 不要我说一句你就学一句。
我想“shadow games”大家小时候或许都玩过。比方我说：“我讨厌你！”对方也说：“我讨厌你！”然后我说：“你不要模仿我好不好？”对方也跟着说：“你不要模仿我好不好？”这就是所谓的“shadow games”，也是孩子们热衷的游戏。
5. He sucked all the fart sealed in the jar. 他把封在罐子里的屁全给吸进去了。
我听朋友说，有个老美用一个空的咖啡罐把自己排放出来的气体全部收集起来，再用盖子盖上，然后跑去骗别人说，这种咖啡很香，让对方闻闻喜不喜欢。由于容器是咖啡罐，一般人不会怀疑有诈，一吸就是一大口，等到发现闻起来像甲烷时，为时已晚。想想被捉弄的假如是你，你会不会有想打人的冲动呢？
6. Do you know jack shit？ 你知不知道什么是jack shit？
在美国口语中，“jack shit”算是一句粗话，意思是“什么也没有”，等同于nothing。例如，有两个小偷偷东西，忙活了半天结果什么都没得到，其中一个小偷抱怨道：“We got jack shit（我们一无所获）.”那么“Do you know jack shit？”又是什么意思呢？我刚来美国的时候，英语不是很好，所以经常向老美请教英文。记得有一次，有个老美在我请求帮助时不但没回答我的问题，反倒问我：“Do you know jack shit？”因为不理解意思，我就回答道：“No.”结果，在场的所有老美都笑话我。后来我才知道这句话是问：“你知不知道什么叫作无知？”
有一次，有个老美在吃口香糖，她看到我经过就问：“Hey， do you want some ABC gum？”我一直认为“ABC gum”是口香糖的品牌，所以欣然接受了她的一片好意。谁知，她居然把嘴里的口香糖吐在手里拿给我说：“Here is your already been chewed.”天啊！原来“ABC”指的是“already been chewed”（已经被嚼过的）。
2. Who applied Ben-Gay on the toilet seat？ 谁把Ben-Gay涂在了马桶盖上？
“Ben-Gay”是用来治疗肌肉酸痛的药，涂在身上会有很清凉的感觉，但是涂在臀部就完全不同了。把它涂在马桶盖上，人一坐下去，屁股就会有种如火烧的感觉，这是一种会让人很痛苦的恶作剧。
3. It’s not my fart. It’s just a woopie cushion. 不是我在放屁，那是woopie cushion。
“Woopie cushion”是一種很常见的整人玩具。它是一个气囊，当人坐在上面的时候就会发出像是在放屁的声音。你可以去买一个放在别人的椅子上，开一个无伤大雅的玩笑。
4. Don’t play shadow games with me. 不要我说一句你就学一句。
我想“shadow games”大家小时候或许都玩过。比方我说：“我讨厌你！”对方也说：“我讨厌你！”然后我说：“你不要模仿我好不好？”对方也跟着说：“你不要模仿我好不好？”这就是所谓的“shadow games”，也是孩子们热衷的游戏。
5. He sucked all the fart sealed in the jar. 他把封在罐子里的屁全给吸进去了。
我听朋友说，有个老美用一个空的咖啡罐把自己排放出来的气体全部收集起来，再用盖子盖上，然后跑去骗别人说，这种咖啡很香，让对方闻闻喜不喜欢。由于容器是咖啡罐，一般人不会怀疑有诈，一吸就是一大口，等到发现闻起来像甲烷时，为时已晚。想想被捉弄的假如是你，你会不会有想打人的冲动呢？
6. Do you know jack shit？ 你知不知道什么是jack shit？
在美国口语中，“jack shit”算是一句粗话，意思是“什么也没有”，等同于nothing。例如，有两个小偷偷东西，忙活了半天结果什么都没得到，其中一个小偷抱怨道：“We got jack shit（我们一无所获）.”那么“Do you know jack shit？”又是什么意思呢？我刚来美国的时候，英语不是很好，所以经常向老美请教英文。记得有一次，有个老美在我请求帮助时不但没回答我的问题，反倒问我：“Do you know jack shit？”因为不理解意思，我就回答道：“No.”结果，在场的所有老美都笑话我。后来我才知道这句话是问：“你知不知道什么叫作无知？”