论文部分内容阅读
《庄子》是一部具有哲学、文学、宗教色彩的中国文化典籍。通过分析《庄子》内篇的三个英译本中有关生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化的翻译实例,归纳出直译、意译、增译和音译等文化因素的翻译方法。主张在翻译实践中灵活运用这些方法,尽量在保留原文字面意义的同时传递源语的文化内涵。
《庄子》内篇中文化因素翻译探析
【摘 要】
：
《庄子》是一部具有哲学、文学、宗教色彩的中国文化典籍。通过分析《庄子》内篇的三个英译本中有关生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化的翻译实例,归纳出直
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
2004年6月26日《巴塞尔新资本协议》获得10国集团央行行长会议一致通过,这是国际银行业最重要的全面风险管理和行业竞争规则之一。国际上,自2007年1月1日起,10国集团银行开始
大针,是在古代九针的基础上发展而来的一种比长针长、比芒针较粗的针具,有4寸、6寸、9寸、12寸、15寸几种,为26-28号粗细,具有疏通经络、活血化瘀、消肿止痛、祛风除湿的功效
<正> 团体人身保险是美国雇员福利计划的一个重要组成部分,当雇员身故、患病或丧失工作能力时,由保险公司给付保险金。美国的团体人身保险一般由雇主和雇员共同出资投保。 一
在全面分析国外主要重型柴油机厂商和排放研究与立法机构欧Ⅳ以后阶段排放技术路线选择的基础上,结合国内国Ⅲ重型柴油机技术现状和研发能力分析,总结出影响我国重型柴油机国
ＴＩＧ焊中采用的高频振荡器，是邻近电子电路的严重干扰源。本文以试验为主，研究了影响高频干扰的多种因素，如高频强度，焊接电缆和焊机输入线长度，信号源输出电阻，信号线的种类，长度和空间
采用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法以及数理统计法等，对山东省部分高校教师的休闲体育状况进行调查研究，在总结现状的基础上，找出与发达城市的差距，以期为改善高校教师的健
目的:了解青少年网球运动员成就目标取向和自我妨碍的现状,并探讨与运动成绩的关系。方法:采用自我妨碍量表和4分成就目标量表调查参加网球锦标赛的160名运动员。结果处理采
自2008年由美国次贷危机引发的世界性金融危机以来,我国体育用品制造业的融资环境面临着三种变化:一是国内外两个消费市场的变化;二是民族贸易保护政策形成和国内金融制度缺
我国城市商业网点规划工作由于起步晚，经验少，理论研究相对贫乏，因而给商业网点规划的编制工作带来很大困难，特别是如何编制出具有科学性、操作性和前瞻性的网点规划，从哪些方面和