论文部分内容阅读
汉语古诗如何英译？评介的标准是什么？许渊冲提出“三美”（意美、形美和音美）的标准，刘重德主张保留原诗意义、意境和具有一定的诗的形式和韵式。本文赞同他们的意见，并据此评析了几首译诗。文章采取了常见的比较对照的方法，即鉴赏一些上乘之作的佳句，也指出一些译诗的错误和不足之处。结果表明上述许、刘两位教授的意见是一种有效的评介中国古诗英译的方法。