纳西语、英语及汉语间的语际翻译——以《被遗忘的王国》为例

• 作 者: 杨宁媛
• 机 构: 云南民族大学,
• 出 处: 金田
• 发表日期: 2014年10期
• 关键词: 纳西语 语际翻译 跨文化交际 少数民族语言 语言翻译 东巴文字 翻译语言 语言知识 三语 东巴经

语际翻译要求翻译者对两种或以上的翻译语言对象的文化背景有较深的了解,因此中国少数民族语言的中英文翻译受制于该民族的文化研究者的语言知识结构和水平及不完整的文献资料。导致少数民族语言翻译研究滞后,影响了其文化精髓的传播与保护。纳西语这种独具特色的少数民族语言,在同一文学著作中用另外两种语言表现,使得《被遗忘的王国》成为珍贵的三语翻译研究资料。以此书为基础的翻译研究将具有权威性、时代性和可借鉴性。

Interlingual translation requires the translator to have a better understanding of the cultural background of two or more transla- tion language objects. Therefore, the translation of both Chinese and English into Chinese and the minority languages ​​is limited by the structure and level of the language knowledge of the cultural researcher of the nation Literature. Leading to the lag of research on language translation of ethnic minorities, affecting the dissemination and protection of their cultural essence. Naxi language, a unique ethnic minority language, is represented in the same literary work in two other languages, making the “Forgotten Kingdom” a valuable source of information for the study of the three-way translation. Translation studies based on this book will be authoritative, current and useful.