【摘 要】
：
做英译汉翻译时常常感到困惑和棘手的一个问题是:非常熟悉的英文词语却不知如何用汉语表达才妥当;句子中的每一个词都认识,翻译时它们却显得那么陌生,组句时要反复思量,结果
论文部分内容阅读
做英译汉翻译时常常感到困惑和棘手的一个问题是:非常熟悉的英文词语却不知如何用汉语表达才妥当;句子中的每一个词都认识,翻译时它们却显得那么陌生,组句时要反复思量,结果还不一定让自己满意。最近笔者参与翻译并审校了《英语励志美文精华I (我相信)》一书,更加深了上述感受。特从书中选Ⅰ两篇原文和译文,谈谈审校过程中的思考,与读者交流解决这类问题的方法。
One of the problems that often get confused and tricky when translating English into Chinese is that very familiar English words do not know how to express them in Chinese. Every word in a sentence is recognized, but when translated they are so strange. To think repeatedly, the results may not necessarily satisfy themselves. Recently, I participated in the translation and proofreading of the “English inspirational beauty essence I (I believe),” a book, a deeper understanding of these feelings. I chose two original and translated texts from the book to talk about the thinking in the review process and to communicate with readers how to solve such problems.
其他文献
Dear Editor:There is accumulating evidence that human blood electronic circuit components and their application circuits become more and more important to cybor
在一些文章中，提到当前社会各种消费现象时，常常说到四种消费。对这些消费，中国人民大学经济系主任黄国雄教授归结为：第一种是红色消费。这是指一切有利于生产发展和社会进步的消
B3LYP/6-31+g (d, p) method was used to calculate the lithium and sodium affinities of n-alkyl fluoride. These affinities were found to obey the Holmes relation
1993年中日贸易额超过390亿美元,比1992年增长53.9％。1983—1993年10年间,中日贸易每年平均以14.6％的速度递增,日本已超过香港成为我国最大的贸易伙伴。 1993年中对日出口157.
2月20日北京市水利学会举办了有关暴雨洪水計算方面的学术討論会。会上由水利水电科学研究院陈家琦同志及北京市政設計院张文熙同志分别作了“关于由暴雨推求設計洪水方法”
通过NiosII处理器及可编程片上系统(SOPC),设计了一套电子收费(ETC)专用芯片的验证与测试平台.该平台采用Altera CycloneII EP2C35F672C6N现场可编程门阵列(FPGA)芯片,根据ET
税务代收工会经费是工会经费收缴方式的重大改革,开创了工会经费收缴的新模式,破解了工会经费收缴的“瓶颈”。税务部门按工资总额的2%全额代收工会经费以来,代收力度不断加
兹将该工程的简史连同本方案的一些主要特征一起介绍如下。工程巨大的规模带来了许多不寻常的技术上、工程上和政治上的问题。现在所有这些问题都已得到解决,这是高水平技术
1.怎样检查主轴颈与主轴瓦间隙及曲轴的轴向间隙?答:1.检查主轴颈与主轴瓦的间隙的方法清洗零件,装上主轴瓦和曲轴;在每个主轴颈上放置一根测量条[1],测量条应平行于主轴颈
6月23日上午9时。北京国际展览中心一片车的海洋、人的海洋。 今天不是喜庆的日子,但彩旗猎猎,气球飘荡,标语广告凌空高悬,万人涌动…… 10点,展会正式开始。 看了当时的场