论文部分内容阅读
视译由于受到时间限制,需要译员尽量将译文顺序产出.而英文多见长句,且在笔译当中经常需要调整语序译出,与视译需要顺译的基本原则相违背.本文将通过实际口译语料考察,总结出英文长句视译的三种基本策略.
英汉视译中长句的处理策略
【摘 要】
：
视译由于受到时间限制,需要译员尽量将译文顺序产出.而英文多见长句,且在笔译当中经常需要调整语序译出,与视译需要顺译的基本原则相违背.本文将通过实际口译语料考察,总结出
【机 构】
：
北方工业大学 北京 100144
【出 处】
：
新教育时代电子杂志（教师版）
【发表日期】
：
2020年11期
其他文献
随着时代不断发展,职工代表大会是广大员工参与企业民主管理的重要形式,是职工行使民主管理权力的机构.但随着国企改革不断深入,现有的职代会制度存在的一些不适应企业发展的
00 1年 6月 19日至 2 2日“首届中国国际黄金展览会”将在北京国际会议中心举行。这是受经贸委黄金管理局委托 ,并经中国人民银行同意 ,由中国黄金学会和中国国际贸促会北京
汉语言文学专业是对我国古代文化和历史的一种传承和发展,是让人们了解古代文学的一种途径,具有极为重要的人文价值,能够提高学生的文化素养和综合能力.但是在现阶段,高校汉
根据高职高专学生的现状,笔者发现学生普遍存在英语基础较差的现象,通过参加英语演讲比赛,提升学生的英语口语技能,逻辑思维能力,听力技能和心理素质,进而提升学生的英语综合
3月初,全国纺织系统思想政治工作研究会召开了加快建立企业思想政治工作新体制座谈会,部分企业的厂长、书记参加了会议。会议分析了目前厂长、书记到位的情况,提出了厂长、
大学阶段的数学教学模式和初中高中的数学教学模式存在显著的区别,无论是教学难度还是教学内容,高等数学抽象性和逻辑性都非常高.由此导致高等数学学习成为大学生的主要学习
为响应建设创新型国家的口号,许多高校提高了对理工科研究生科研创新能力的培养力度.但实际情况却往往与理想有所差异,很多高校过度重视科研能力的培养而忽视了教学的重要作
武警院校作为培养武警指挥人员与专业技术人才的重要基地,着眼于“信息强军”的战略需要,推动教学管理信息化建设具有重要意义.基于此,本文从深入调研,科学规划,明确建设思路
Increasing applications of metal oxide nanoparticles and their release in the natural environment is a serious conc due to their toxic nature.Therefore,it is es