论文部分内容阅读
0.1由相同汉字、采用不同顺序组成的多字词,叫做“同字异序词”。现代日语和现代汉语的构词法中存在着这种“同字异序”现象,日语词的汉字排列是一种顺序,汉语词的汉字排列是另一种顺序。例如(日/汉):
0.1 Multi-word consisting of the same characters, in different order, is called “synonym”. This phenomenon of “homography” exists in word formation in modern Japanese and modern Chinese. The arrangement of Chinese words in Japanese words is an order. The arrangement of Chinese characters in Chinese words is another order. For example (Japanese / Chinese):