论文部分内容阅读
日本汉学家中村久四郎的《唐代的广东》一文,发表于一九一五年(日本大正十四年)三月至六月日本《史学杂志》。该文重点是论述唐代广州的对外贸易状况,史料极为丰富。中村氏通过掌握的大量史料,对唐代广州海外贸易状况的形成和发展作了较为深刻的分析。日本研究中西交通史专家桑原骘藏博士在其所著的《蒲寿庚考》一书中,谈到唐代广州的对外贸易史料时,认为《唐代的广东》是必读的文章之一。我国已故史学家、中山大学史学教授岑仲勉先生,在编著《隋唐史》时,亦以《唐代的广东》作为参考书目。二人对该文均极为推许,现特由我馆朱耀廷同志将原文译出,在本刊发表,以供史学界同仁研究参考。
Japanese scholar Kusakabe long Jiro “Tang Dynasty, Guangdong,” a paper, published in 1915 (Japan’s Taisho Fourteen years) March to June Japan’s “Historical Journal.” The article focuses on the status of foreign trade in Guangzhou in the Tang Dynasty. The historical data is extremely rich. Through a great deal of historical data, Nakamura made a more profound analysis of the formation and development of Guangzhou’s overseas trade in the Tang Dynasty. In his book Pushou Gengxue, Dr. Kuwabara Kuwana, an expert on Chinese and Western traffic history in Japan, talked about the foreign trade historical materials of Guangzhou in the Tang Dynasty. He considered that “Guangdong in the Tang Dynasty” was one of the articles that must be read. The late historian of our country, professor of history at Sun Yat-sen University, Mr. Cen Zhongmian, compiled the book “History of Sui and Tang Dynasties” and also used “Guangdong in the Tang Dynasty” as a reference book. Both of them are extremely tacit approval of the article, and the original is now translated by Comrade Zhu Yaoting of our museum for publication in this magazine for the reference of colleagues in the field of history.