论文部分内容阅读
中国诗歌是中国语言文化的精髓。国外译者在翻译中国诗歌时虽然有目标语表达上的优势但也有原语理解上的劣势。从许渊冲的“三美原则”分析金昌绪《春怨》的两个国外译者的译本来赏析其具体的翻译效果。
从“三美原则”分析《春怨》的两个英译本
【摘 要】
：
中国诗歌是中国语言文化的精髓。国外译者在翻译中国诗歌时虽然有目标语表达上的优势但也有原语理解上的劣势。从许渊冲的“三美原则”分析金昌绪《春怨》的两个国外译者的译
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院
【出 处】
：
小品文选刊：下
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
苦难与救赎是余华20世纪90年代小说的两大主题。进入90年代后，余华小说中的苦难呈现出与以往不同的风貌，更多地体现为一种人生磨难和人生本原性悲剧。人在这样的苦难中不再是茫
引言《南京的基督》发表于1920年，是受谷崎润一郎的短篇小说《秦淮之夜》的影响创作而成。主人公宋金花是一名虔诚的基督教徒，为了养活自己和父亲不得不从事妓女的行当，后来不幸
很多的时候,我们为了应付各种各样的考试,我们无不是像灌输机似的把知识点给孩子们硬塞下去,这种填充式的学习方式,学生当时是记住了,但过后就容易忘记。有时候我们还会责怪
国内企业到海外去投资，如何合理地进行税收筹划，一般来讲牵涉到15％左右的税收，有时可能占企业的一半收入或全部收入都是有可能的。那么，又该如何进行一揽子筹划以及找到最佳点呢？
《抒情年代》是潘婧的一篇长篇小说，它讲述了二十世纪六十年代至七十年代插队在白洋淀的一群知青的理想抱负和时代碰撞的故事。他们是与众不同的知青，是知青中的精神贵族，有意识
自然主义教育思想是西方教育史上的一种重要的理论思想。它产生于古希腊哲学家的思想中，后经夸美纽斯、卢梭、裴斯泰洛齐、福禄贝尔、第斯多惠、杜威的发展走上了科学化的道路
三年前，他在诸暨店口镇掀起一场“造城运动”。他誓言要打造乡镇SHOPPINGMALL的绝对品牌，开拓中国小城镇建设的未业走向，并在全中国的土地上复制这一模式。
“十二五”时期是泰顺深入实践科学发展观、全面落实党的“十七大”提出的新的发展要求的五年，也是积极应对国内外发展环境重大变化、全面建设小康社会的关键时期。在新的历史